Los lectores que tengan un e-reader, lean e-books sin DRM, usen Calibre o sorteen el geoblocking quizás no necesiten este diccionario de la A a la Z que resume el mundo del libro electrónico. Sin embargo, sí le será útil a muchos neófitos de la lectura digital, que pueden perderse entre estos nuevos vocablos, marcas comerciales notorias y conceptos
 |
| Vista de un eBook en una estantería antes de la inauguración de la Feria del Libro de Francfort. foto:Efe. fuente:aviondepapel.tv. |
Hace unos meses, un periódico de tirada nacional anunciaba en su
portada la siguiente promoción con la compra del diario. Mediante los
cupones de una cartilla, los lectores podían comprar un e-book “por solo” 39 euros.
Los publicistas habían confundido el término e-book (contenido digital) con el de e-reader
(aparato de lectura en pantalla). La errata pudo crear confusión entre
los lectores neófitos que aún no han dado el salto del papel a lo
digital.
Muchos de ellos pueden sentirse abrumados por la infinidad de
términos, marcas comerciales notorias y conceptos vinculados a este
fenómeno del libro electrónico.
Un breve diccionario de la A a la Z ayuda a no perderse en el ecosistema e-book.
Muchas de las letras de este abecedario aún están huérfanas. Sin
embargo, la tecnología avanza rápido y, quizás, mañana tengan sus
propias definiciones.
Adobe Digital Editions.- Es un programa de la marca
Adobe para leer y organizar libros electrónicos libres o que cuenten con
una protección anti-copia o DRM.
Amazon.-
Es la mayor tienda de comercio electrónico del mundo, fundada por Jeff
Bezos. Comercializa también libros electrónicos para su lectura en su
dispositivo propio, el Kindle.
Android.- Es el sistema operativo desarrollado por Google para teléfonos móviles y tabletas.
Apps.- Aplicaciones informáticas o programas
desarrollados para teléfonos móviles y tabletas para promocionar, vender
y leer libros electrónicos.
Audiolibros.- Son libros sonoros o libros narrados,
cuyos formatos han evolucionado desde el casete y deuvedé hasta las apss
para móviles y tabletas.
Biblioteca virtual.- Es una biblioteca con fondos
digitalizados o libros electrónicos disponibles para su consulta en los
diferentes formatos y pantallas.
Calibre.- Es un programa informático de código
abierto gratuito. Permite la conversión de los diferentes estándares de
archivos de libros electrónicos cuando son incompatibles con un
dispositivo de lectura (e-reader) concreto.
Compra bajo descarga.- Es el proceso de adquisición
de un libro electrónico, bajo descarga del archivo digital, que
posteriormente almacenamos en nuestro ordenador, tableta, móvil o
dispositivo de lectura digital (e-reader).
DRM.- Siglas en inglés de digital rights management
(gestión de derechos digitales). Es un sistema anti-copia que incluyen
los libros electrónicos para evitar las réplicas no autorizadas. El DRM
más usado es el de Adobe, para una lectura digital a través de su
programa Adobe Digital Editions.
e-book.- Anglicismo de libro electrónico. La RAE prefiere que traduzcamos e-book bajo el término en castellano. El libro electrónico o e-book
hace referencia al contenido; es decir el archivo con texto, audio,
foto o vídeo digitalizado para su lectura en las pantallas de ordenador,
e-readers, tabletas o móviles.
e-pub.- Es uno de los tipos de archivos que almacena el contenido del libro electrónico. El formato e-pub
se adapta a los diferentes tamaños de pantallas de los lectores
electrónicos. Otros estándares o extensiones son las extensiones pdf, mobi o AZW.
e-reader.- No confundir con e-book. Los e-readers
son los aparatos o dispositivos de tinta electrónica, que posibilitan
leer en sus pantallas los libros digitales (contenido). La mayoría de e-readers permiten una lectura en blanco y negro, aunque algunos modelos incorporan ya el color.
Geoblocking.- Es un sistema de aduana electrónica. Las tiendas online
lo implantan para restringir la compra de libros electrónicos desde
determinados países por motivos comerciales o de derechos de
explotación. El sistema geolocaliza la conexión de internet del posible
comprador y acepta o bloquea la compra del libro electrónico.
Google Play.- Es la tienda de venta de contenidos
digitales de Google. Incorpora su disivión Google eBook, la librería de
compra bajo descarga o lectura en la nube de libros electrónicos del
megabuscador.
Hipervínculo.- Enlaces en un texto digital que nos
envía a otro contenido o web relacionada. Muchos libros electrónicos
incluyen este sistema de hiperenlaces hacia contenido adicional,
diccionarios, etc. para así enriquecer la lectura.
iBooks: Es la aplicación para los dispositivos Apple. Facilita la compra y lectura de libros electrónicos en su tienda iBookstore.
iPad.- Es la marca comercial de las tabletas de Apple. Permite la lectura de e-books mediante la plataforma de venta de libros electrónicos iBookstore.
iPhone.- Es el teléfono inteligente de Apple, que también facilita la lectura de libros electrónicos.
ISBN.- Es el identificador único de los libros, que
también se utiliza en los libros electrónicos para su explotación
comercial. Son las siglas de International Standard Book Number (Número Estándar Internacional de Libros).
Kindle.- Es el dispositivo de lectura electrónica de Amazon (e-reader).
Lectura en la nube.- Los lectores pueden comprar
libros electrónicos para su descarga o bien adquieren el acceso para su
lectura remota en una biblioteca digital. Así, este almacenamiento
virtual del e-book permite la lectura -en la nube- en varios dispositivos (ordenador, e-reader, etc.) y desde cualquier lugar con conexión a internet.
Libros enriquecidos.- Es un nuevo concepto de libro
electrónico, que incluye contenido multimedia en texto, audio, mapas,
ilustraciones y fotos, además de mayor interactividad con el lector.
Mobipocket.- Formato de archivo para la creación de libros electrónicos, utilizado por Amazon para la digitalización de sus e-books con DRM o protección anti-copia, hasta que posteriormente adoptó su estándar AZW.
MP3.- Extensión de los archivos de audio. Muchos e-readers posibilitan no solo leer el texto digital, sino también escuchar contenido sonoro bajo este formato.
Nook.- Es el dispositivo o lector de libros electrónicos (e-reader) desarrollado por Barnes & Noble, bajo el sistema operativo Android.
Pantalla táctil.- Es una pantalla que permite interactuar con el dispositivo electrónico (e-reader, tableta, móviles) con las pulsaciones del dedo o lápices ópticos, por ejemplo.
PDF.- Es otro de los formatos de archivos de
almacenamiento de libros electrónicos que permite texto y gráficos pero
en un diseño fijo. Fue desarrollado por Adobe Systems y posteriormente
liberado como estándar abierto.
Sigil.- Es un programa informático gratuito y de código abierto para la edición y creación de libros electrónicos.
Sony Reader.- Es el e-reader fabricado por Sony.
Tableta o tablet.- Es el dispositivo móvil de
lectura y navegación por internet con pantalla, a color y táctil, que
también permite leer libros electrónicos.
Tagus.- Es el nuevo dispositivo de lectura (e-reader) de Casa del Libro.
Tinta electrónica o e-ink.- Es una de las
tecnologías para pantallas planas y delgadas. Las principales ventajas
de la tinta electrónica son su resolución y que se logra una
visualización del libro electrónico desde cualquier ángulo, sin
reflejos, incluso con luz del sol directa. También supone un ahorro de
batería para el dispositivo de lectura, ya que mantiene la imagen en
pantalla una vez cargada.
Wi-Fi.- Conexión remota a internet con la que cuentan algunos dispositivos de lectura electrónica. Al igual que nuestro ordenador, el e-reader,
los móviles o las tabletas se pueden conectar a estas redes
inalámbricas para navegar en la red. La Wi-Fi es necesaria para la
adquisición de e-books desde el e-reader o para sincronizar nuestras bibliotecas virtuales.
Fuente de consulta: Elaboración propia con definiciones de EbookFriendly.com y Wikipedia.org
No hay comentarios:
Publicar un comentario