El embajador rehusó ceder el Cervantes para no enojar al Gobierno local
 |
| Heriberto Araújo y Juan Pablo Cardenal. foto.fuente:elmundo.es |
La Embajada española en Pekín ha decidido vetar la presentación de un
libro de dos autores españoles, impidiendo que tuviera lugar en su sede
diplomática o en el Instituto Cervantes de la capital china. La obra,
'La silenciosa conquista china', de los periodistas Juan Pablo Cardenal y Heriberto Araújo Rodríguez, será finalmente acogida por la embajada de México, el próximo 7 de junio.
El libro, que relata los efectos de la diáspora china en el mundo, va
por su quinta edición en España y está siendo traducido a otros cinco
idiomas. Los autores pretendían realizar su presentación china en el
Instituto Cervantes, siguiendo el ejemplo de otros autores españoles y
latinoamericanos. "El embajador [Eugenio Bregolat Obiols] nos dijo que
hacerlo podría enfadar al Gobierno chino. Llegados a un
momento de la conversación, le pregunté si había leído el libro",
explica Araújo sobre la reunión que mantuvo en la embajada el pasado 25
de abril. "Su respuesta fue que no lo había hecho".
España ha llevado la política de distanciar Derechos Humanos e
intereses comerciales o diplomáticos más lejos que la mayoría de
democracias occidentales. La estrategia, seguida indistintamente por los
gobiernos socialistas y populares, ha llevado a los ocupantes de
Moncloa a evitar entrevistarse con el Dalai Lama para
no enojar a Pekín o a ponerse al frente de sucesivas campañas
diplomáticas a favor del levantamiento del embargo de armas impuesto
tras la masacre de Tiananmen de 1989. España sigue siendo, a pesar de
ello, uno de los países de la Unión Europea con mayor déficit comercial
con China.
Cardenal: "Nuestra investigación requirió dos años, incluyó un trabajo de campo por 25 países y 500 entrevistas. Quizá lo que nos faltó para tener su beneplácito fue hacerle el caldo gordo a la mayor dictadura del planeta"
La embajada ha negado a elmundo.es que el veto a los escritores
españoles estuviera motivado por la censura. "Teniendo en cuenta que el
libro no ha sido publicado en China continental, el
Instituto Cervantes no consideró oportuna la presentación del mismo en
el centro de Pekín, y así fue transmitido por el embajador", según María
Llinares Sanjuán, consejera de información.
El Instituto Cervantes ha presentado en el pasado otros libros sobre
China que no iban a ser distribuidos en el país asiático, como fue el
caso de 'Amarillo pasión', un ensayo escrito por José Luis García-Tapia,
ex consejero económico y comercial de España en Hong Kong. También se
han presentado obras de temática no relacionadas con el país asiático,
incluida la novela 'Hienas en la niebla', del escritor peruano Juan
Morillo Ganoza. "Creemos que hay una causa ideológica detrás
de la decisión del embajador de vetar la presentación del libro. Si se
lo hubiera leído, habría entendido que un libro puede ser crítico y a la
vez ser solvente. Nuestra investigación requirió dos años, incluyó un
trabajo de campo por 25 países y 500 entrevistas. Quizá lo que nos faltó
para tener su beneplácito fue hacerle el caldo gordo a la mayor
dictadura del planeta", asegura Juan Pablo Cardenal, coautor del libro.
Los dos periodistas españoles, con una larga experiencia como
corresponsales en China para diferentes medios, aseguran sentirse
especialmente molestos por el hecho de que el embajador Bregolat les
pidiera una audiencia privada para conocer de primera mano su trabajo de
investigación, reunión a la que asistió la cúpula diplomática española.
Poco después anunció su decisión de no permitir la presentación en la
Embajada o en el Instituto Cervantes. "Queríamos darle difusión entre el público hispanohablante,
porque muchos diplomáticos latinoamericanos en Pekín han seguido el
proyecto de cerca. Funcionarios de países como Cuba o Ecuador, cuyos
países deberían tener a priori una relación mucho más ideológica que
España con China, nos han expresado su apoyo. Finalmente ha sido una de
esas embajadas (México) la que nos ha abierto sus puertas para organizar
la presentación", se lamenta Araújo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario