Ventas, reediciones, traducciones: Francisco es un boom editorial

Se hicieron nuevas tapas de libros ya publicados, con Bergoglio como Papa. La reedición de su biografía tiró cincuenta mil ejemplares y sus charlas con un rabino ahora saldrán en varios idiomas

SORPRESIVO BESTSELLER. La biografía de Bergoglio, exhibida en lugar central en una librería porteña./ Lorena Lucca./Revista Ñ

Todo el mundo quiere saber quién es el Papa. Qué hizo, qué piensa, qué lee, dónde nació y cómo vivía el cardenal Jorge Bergoglio en este “país del fin del mundo”, como él mismo lo definió. Por eso en la tarde del miércoles 13, horas después de que millones de televidentes asistieran asombrados a su designación, las librerías comenzaron a vender los últimos ejemplares de los dos libros publicados aquí en 2010 – El jesuita y Sobre el cielo y la tierra–, las editoriales empezaron a trabajar contrarreloj para sacar reediciones y editores de unos treinta países se contactaron telefónicamente o por mail para comprar los derechos.

El boom editorial desatado alrededor de la figura del Papa Francisco no termina ahí. Una importante editorial italiana encargó a un especialista en el Vaticano un nuevo libro, que saldrá en pocos días y se comenzaron a vender varios ensayos sobre la historia de los jesuitas, la orden religiosa del Papa, como Jesuitas en Argentina y Los Jesuitas en el Río de la Plata. También se pedían libros del propio Bergoglio, como Meditaciones para religiosos, El verdadero poder es el servicio y Mente abierta, corazón creyente.

Entre los libros más demandados está El jesuita, escrito por Sergio Rubín –especialista de Clarín en temas religiosos– y Francesca Ambrogetti, publicado hace tres años por Ediciones B Argentina.

Este libro tiene el valor de ser la primera biografía autorizada del entonces arzobispo de Buenos Aires y muestra aspectos de la personalidad y la vida cotidiana del ahora Papa, además de su opinión sobre varios temas de peso, como ser la pasada dictadura militar.

La nueva edición de este libro se preparó en un tiempo récord: menos de una semana. Se cambió la tapa, se modificó el texto de la contratapa y la bajada del título. La nueva tirada es de 50.000 ejemplares, una cifra lejana a los 3.500 de su primera edición.

La venta de los derechos ya está cerrada con Italia, donde el libro sale en estos días, y el resto está en plena negociación, pero ya hay numerosas editoriales interesadas. También está a la venta en Amazon el libro electrónico.

Silvia Itkin, de ediciones B, señaló a Clarín: “Cualquier editor que tenga materiales vinculados está de parabienes. Nos tocó a nosotros tener el único libro en el que Francisco habla de su vida, su misionado, su carrera eclesiática”.

Rubín, enviado al Vaticano, se convirtió rápidamente en un personaje buscado por sus colegas. Recibió llamadas de New York Times, CNN Internacional, BBC, Le Figaró, O Globo y la RAI, entre otros periodistas que querían conocer al “biógrafo del Papa”. El famoso programa Porta a Porta, de la RAI, mandó una productora al hotel donde está alojado para pedirle que fuera. Además, una editorial de primera línea le propuso hacer un nuevo libro.   La otra publicación muy demandada en estos días es Sobre el cielo y la tierra, de editorial Sudamericana, un libro escrito por Bergoglio y el Rabino Abraham Skorka, que incluye los diálogos entre los dos líderes religiosos sobre temas como el ateísmo, la eutanasia, el aborto y la globalización. Publicado en 2010 con una tirada de 6.000 ejemplares, también fue reeditado en tiempo récord, con una nueva tapa que muestra a Francisco Papa.

Florencia Cambariere, de Random House Mondadori Argentina, señaló a Clarín que “se está trabajando en la venta de derechos internacionales acá, en España (cerca de 40.000 ejemplares) y ya hay tratativas de publicación en Italia, Francia, Alemania, Polonia, Estados Unidos, Brasil, República Checa, Lituania y Portugal, entre otros países”. El lanzamiento de la versión en inglés está previsto para mayo y también hay tratativas para la comercialización en formato electrónico y audiolibro.

La editorial Mondadori, de Italia, ya encargó un nuevo libro a un periodista italiano, especialista en temas del Vaticano. Según aseguran en RHM, se va a llamar Jorge Mario Bergoglio - Francisco, juntos. Y como subtítulo: La vida, las ideas, las palabras que cambiarán la Iglesia.

Está previsto que en Italia salga a la venta en pocos días. Su autor es Andrea Tornielli, un periodista que está considerado uno de los más prestigiosos vaticanistas italianos. Tiene escritos más de 50 libros, entre ellos dos grandes biografías sobre Pío XII y Paulo VI, y otro libro sobre las crisis del pontificado de Benedicto XVI.

El mundo de la cultura también recibió con sorpresa la designación del nuevo Papa pero, rápidas de reflejos, las editoriales parecen dispuestas a no dejar pasar esta verdadera bendición.