Clara Janés, décima mujer académica de la RAE en 300 años de historia

"Nunca me he planteado si la Academia es machista", afirma la poeta y traductora, que ocupará la letra 'U'

La poeta y traductora Clara Janés, nueva académica de la RAE./elperiodico.com

La poeta y traductora Clara Janés ha sido elegida nueva académica de la lengua de la Real Academia Española (RAE) y se ha convertido así en la séptima mujer que actualmente forma parte de la entidad y en la décima a lo largo de los 300 años de historia de la institución. Janés ocupará la letra 'U' que ha dejado vacante Eduardo García de Enterría.

Janés (Barcelona, 1940), Premio Nacional de Traducción, se ha impuesto al otro candidato que había para el sillón 'U', el filólogo canario Fernando Galván, rector de la Universidad de Alcalá de Henares y catedrático de Filología Inglesa. Al finalizar la sesión plenaria del jueves, la nueva académica resultó elegida en la tercera ronda de votaciones.

El secretario de la RAE, Santiago Muñoz Machado, ha señalado que los dos candidatos "eran muy buenos" pero que al final la RAE "se ha decantado por Clara Janés, poeta de larga trayectoria, traductora en España de escritores de la Europa central y de lenguas orientales, novelista y ensayista. La candidatura de Clara Janés fue propuesta por los académicos Luis María Anson, Margarita Salas y Soledad Puértolas.

ESCASA PRESENCIA FEMENINA

Muy contenta, Puértolas ha subrayado que Clara Janés "ha demostrado fehacientemente" su valía desde su primer libro de poemas hasta ahora. "Son más de treinta libros", a los que hay que sumar su labor de traductora, que ha permitido difundir la obra de autores orientales. La poesía de Clara Janés, "de raíces místicas, no se entiende sin la poesía de Oriente", ha añadido Puértolas.

Y la elección de Clara Janés refuerza la todavía escasa presencia de mujeres en la RAE. En la Academia hay 46 sillones y, en la actualidad, tras el fallecimiento de Ana María Matute en junio del año pasado, solo seis mujeres forman parte de ella: Carmen Iglesias, Margarita Salas, Inés Fernández Ordóñez, Soledad Puértolas, Carme Riera y Aurora Egido. Clara Janés sería la séptima.

En los 300 años de historia que tiene la Academia, otras tres mujeres consiguieron ser académicas, y las tres muy avanzado ya el siglo XX: Carmen Conde (1979), Elena Quiroga (1984) y Ana María Matute (1998). "La Academia arrastra esta falta de mujeres, y con Clara Janés, que es alguien que, indiscutiblemente, tiene que estar en la Academia por sus méritos, se da además la circunstancia de que es mujer", ha comentado Puértolas. "Lo que no hubiera cabido en la cabeza es que fuera votada solo por ser mujer", ha añadido.

"ME PREOCUPA LA VIOLENCIA DE GÉNERO"

La nueva académica ha evitado abundar en el porqué de esa escasa presencia femenina y, cuando le han preguntado, ha preferido poner el foco en la lacra de la violencia de género. "No me he planteado nunca si la RAE es machista o no. A mí lo que me preocupa es la violencia de género. Ahí es donde me duele el asunto y sobre lo que habría actuar con fuerza. Es terrible lo que está sucediendo", ha afirmado en una entrevista con la agencia Efe.

Janés asegura que "nunca" se le ha ocurrido criticar a la RAE por la escasa presencia de mujeres en la institución aunque cree que "hay muy buenas escritoras, con muchos méritos, que podrían formar parte de ella".

Sobre su nombramiento, ha confesado estar impresionada. Explica que siempre vio la Academia "como algo muy importante" pero "sin pensar nunca" que ella podría pertenecer algún día a esta institución. "Me impresiona formar parte de la Academia", ha admitido la escritora, cuyos libros de poesía han recibido galardones como el Ciudad de Barcelona, el Jaime Gil de Biedma y el Ciudad de Torrevieja.

HIJA DEL FUNDADOR DE JANÉS

La nueva académica no sabe todavía qué podrá aportar a los trabajos de la Academia, pero supone que su "interés por el lenguaje", como poeta y como traductora, le permitirá contribuir a ellos. "El lenguaje es la expresión del hombre y, a través de él, entras en la idiosincrasia de un país, por ejemplo. Y te preguntas por qué el checo tiene distintas formas verbales para todo", señala Janés, reconocida por la República Checa con la Medalla del Mérito por su labor de traductora y difusora de la cultura de ese país.

A través de la poesía, subraya, "vas directamente a la esencia de las cosas, sin rodeos", y en esa concepción de la literatura influye sin duda "la educación, la infancia que has tenido, el desarrollo posterior".

Hija de José Janés, fundador de la editorial Janés, que luego se asociaría con Plaza, Clara Janés creció rodeada de "25.000 libros" y para "vencer el terror" que le producían decidió hacerse escritora y poder así meterse "dentro de la biblioteca".

MÁS POETAS

La nueva académica refuerza también "la nómina de poetas" que hay en la RAE, que ahora cuenta con Carlos Bousoño, Pere Gimferrer y Francisco Brines. "No podemos dejar que esa nómina decaiga, y Clara Janés va a ocupar un espacio muy importante en la casa", ha dicho Muñoz Machado.

Entre sus últimas obras figuran 'Espacios traslúcidos', 'Río hacia la nada' (Premio de Poesía Ciudad de Torrevieja), 'Peregrinaje', 'Movimientos Insomnes' (Premio de Poesía Experimental Francisco Pino), 'Las estrellas vencidas', 'Orbes del sueño' y 'Epsilón o el Jardín de las Delicias', Premio de Poesía Universidad de León.

Tras la adjudicación de la silla 'U', están vacantes los sillones correspondientes a las letras 'H', 's' y 'K', cuyos últimos titulares fueron Martín de Riquer, José Luis Pinillos y Ana María Matute, respectivamente. La vacante de Martín de Riquer ya ha sido convocada y las votaciones tendrán lugar el 18 de junio.