El manuscrito estaba en manos de un hispanista francés y contiene pasajes de alto contenido sexual, entre ellos, escenas de lesbianismo que no estaban en la edición de 1951
 |
| Anotaciones de Cela en un manuscrito inédito de La Colmena. /elpais.com |
Los escombros de los sueños de los españoles de la posguerra reflejados por Camilo José Cela en La Colmena
eran de los más conocidos hasta hoy. Varios pasajes inéditos de esta
novela acaban de ser presentados en la Biblioteca Nacional, en Madrid.
Revelan más retazos de vida de ese enjambre de personajes creados por
Cela, que durante casi 70 años han estado en la sombra en Francia pero a
los que ahora les llega la luz gracias a la donación de Annie Salomon,
hija del hispanista Noël Salomon. El texto, censurado por el franquismo,
incluye pasajes de alto contenido sexual, entre los que describe
escenas de lesbianismo.
El informe del censor, el segundo al que se enfrentaba La Colmena, dice: "¿Ataca el dogma o la moral? Si. ¿Ataca al régimen? No. ¿Valor literario? Escaso".
Se trata de un manuscrito de 10 hojas numeradas por la
Biblioteca Nacional en dígitos romanos más algunas hojas complementarias
en blanco y 172 hojas numeradas en arábigo. El manuscrito es
heterogéneo. Incompleto y fragmentario. La mayoría de las hojas están
mecanografiadas y varias corregidas a mano y tachadas por el autor.
Según Adolfo Sotelo, experto en Cela, el grueso del manuscrito es parte
de la copia que el escritor presentó a la censura el 7 de enero de 1946
con la intención de ceder el original a F. Maristany de Ediciones el
Zodiaco para su publicación. "Lo confirman las tachaduras en rojo de
muchos pasajes". Varias de las hojas establecen otra o una nueva versión
de fragmentos originales que quería publicar Maristany en edición de
lujo y que un oficio del 9 de marzo de 1946 denegó. Esta obra fue
editada primero en Argentina entre 1951 y que, por culpa de la censura
de Franco, no se pudo publicar en España hasta 1963.
Marina Castaño, presidenta de la Fundavión Cela, y la
Biblioteca Nacional están de acuerdo en hacer una edición completa e
integral incorporando los pasajes censurados y no conocidos dando origen
a un nuevo libro. El deseo es que 'La Colmena' se edite en 2016 para
conmemorar el centenario del nacimiento del escritor.
Camilo José Cela (1916-2002) fue de los primeros
escritores españoles que quiso narrar la realidad del país recién
terminada la Guerra Civil. Un mosaico de la sociedad española en su
estado físico, emocional y espiritual. El premio Nobel cuenta en La colmena
tres días de 1942 en la vida de más de 300 personajes. La mayoría de
ellos son de clase media baja y de una burguesía en imparable caída en
desgracia. Un corro de historias, anécdotas que se van entrecruzando sin
que sus episodios se detengan un minuto, siempre en destinos abiertos.
Cela hizo un corte en la línea de vida del país representado en una
ciudad a través de esa galería de personas que lo único que tiene en
común es la asfixia del presente, la incertidumbre del futuro y la
resignación como inevitable convidad de piedra.
No hay comentarios:
Publicar un comentario