La historia de la gitana protagonista de la obra "Carmen", de Merimée, narrada desde su propio punto de vista, será contada en el libro "La confesión de Carmen", del escritor, guionista y catedrático de Comunicación Audiovisual de la Universidad Autónoma de Barcelona, Román Gubern
Respetando el argumento, la intriga, los diálogos y los personajes de la obra original del francés Prosper Mérimée, Gubern pretende ofrecer una visión "protofeminista" de "la gitana más famosa española y mundial", pues hasta ahora, su historia sólo había sido narrada por hombres, según declara en una entrevista con Efe.
Publicada en 1847 y adaptada a la ópera por Georges Bizet, "Carmen" cuenta los amores, a través de un narrador masculino, del ex militar de origen vasco don José Lizarrabengoa y Carmen, una atractiva cigarrera.
En la "traducción" de Gubern, Carmen no será tratada como la astuta gitana que se sirve de sus malas artes para conseguir sus fines, como en la obra original, sino como la mujer "que quiere ser libre como el viento y no estar sometida a los varones", ha destacado.
Aunque el guionista de filmes como "Dragón Rapide" o "El largo invierno" no ha querido desvelar la editorial que publicará "La confesión de Carmen" por razones de edición, ha adelantado que el libro estará prologado por el secretario de la Real Academia de la Lengua (RAE), Darío Villanueva.
No hay comentarios:
Publicar un comentario