Mostrando entradas con la etiqueta iberoamérica. noticia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta iberoamérica. noticia. Mostrar todas las entradas

15.9.10

Ceden a Universidad de Salamanca la obra de Aristóteles anotada por Heidegger

La fundación neozelandesa ha cedido el compendio de las obras por un período de cuatro años, prorrogables, y en los que estarán a disposición de los investigadores y estudiosos

Aristóteles, Filósofo griego, nacido en Estagira.foto:internet.fuente:adn.es

La fundación neozelandesa Vista Linda ha cedido temporalmente a la Universidad de Salamanca las obras completas de Aristóteles en griego con anotaciones manuscritas de Martin Heidegger, además de una carta de Unamuno dirigida al escritor Juan Valera, depositada con anterioridad en la institución.

El rector de la Universidad de Salamanca, Daniel Hernández Ruipérez, ha calificado hoy el legado de Aristóteles como "un documento único en el mundo", integrado por cinco volúmenes correspondientes a una edición de 1831, y con anotaciones del filósofo alemán Heidegger.

La fundación neozelandesa ha cedido el compendio de las obras por un período de cuatro años, prorrogables, y en los que estarán a disposición de los investigadores y estudiosos.

Junto a esta entrega, en los últimos meses también se ha depositado en la Universidad de Salamanca procedentes de Vista Linda, la misiva de Unamuno a Varela y la obra "Kant, Immanuel: Kritik der reinen Vernunf", de J. F. Hartknoch, fechada en 1781.

La fundación y la universidad han suscrito hoy un convenio marco en el que se regula el intercambio de estos y otros materiales, así como de conocimiento científico y cultural entre ambas instituciones.

La carta del autor de "Niebla" es un documento "único", según el cónsul honorario de España en Auckland (Nueva Zelanda), Antonio Regueiro, quien ha añadido que se trata de "una página viva de la universidad que ha regresado a ella tras 108 años de peregrinación por el mundo".

La misiva tienen un gran valor, porque es una de las pocas escritas de puño y letra por el pensador vasco y ex rector salmantino, que se van a conservar en la Casa Museo dedicada a él en Salamanca, según ha detallado la directora de la sala, Ana Chagüaceda.

Además, ha subrayado Chagüaceda, es el "único testimonio escrito y vivo" que da fe de la relación de amistad entre Unamuno y Valera. En la carta, Unamuno se refiere a la afición común por los poetas ingleses y de la admiración del pensador por Hispanoamérica y las nuevas corrientes literarias de la primera década del siglo XX.

Por el acuerdo ratificado hoy entre las partes, la Universidad de Salamanca garantizará la integridad de las obras cedidas, por lo que depositará los legajos en dependencias que cumplan las condiciones de seguridad necesarias para su alojamiento y consulta.

14.9.10

Gabriel encuentra a su mayordomo

Constanza Martínez, docente y cantante lírica, ganó el premio de literatura infantil con James no está en casa
El libro de Constanza Martínez, James no está en casa, será publicado el 12 de octubre.foto.David Campuzano.fuente:elespectador.com

Gabriel es un niño bogotano de siete años, de pocos amigos y que pasa la mayor parte del tiempo con su madre, confinado en un estrecho apartamento en donde debe inventarse sus juegos, pues el parque es un lugar vetado y peligroso. Un día de cansancio el niño invoca a alguien que pueda ayudarlo con sus quehaceres y de repente aparece James, un refinado mayordomo que, como aterrizado de un palacio aristócrata, va a llevar al niño a sortear un sinnúmero de aventuras.

Esta historia, consignada en la novela James no está en casa, escrita por la docente y cantante lírica Constanza Martínez, fue la ganadora del III Premio de Literatura Infantil Barco de Vapor, que además de asegurar la publicación del libro, premia al galardonado con una suma de 10 mil dólares.

"Quería romper con la cotidianidad de un típico niño de clase media que vive en una gran urbe. Por otra parte, meter a un mayordomo, que es el que les sirve a los nobles, en un espacio de cuatro por cuatro como es el apartamento de Gabriel, me resultaba muy divertido. James es hijo de un panadero italiano y de una mujer inglesa y eso me permitió crear diálogos en los que los niños se sintieran identificados con el espacio y conectados con una tradición europea muy interesante", explica Constanza Martínez, quien reconoce entre sus mayores influencias literarias las letras del italiano Gianni Rodari, quien intentó regalarles fantasía a los más pequeños después de la Segunda Guerra Mundial, al igual que el alemán Michael Ende y por supuesto el colombiano Jairo Aníbal Niño.

El jurado, integrado en esta ocasión por la escritora Pilar Lozano; la editora Margarita Valencia; la bibliotecóloga y promotora de lectura Carmen Alvarado de Escorcia, el filólogo e historiador de la literatura infantil Manuel Peña (Chile) y Carlos Sánchez Lozano, editor y promotor de lectura, eligió este texto entre los tres finalistas por su tono divertido, por el humor usado en todas sus páginas y por ser "una novela rica en fantasía, en detalles y ternura".

Este es un libro que habla sobre la cotidianidad, sobre la soledad y la amistad pero que no pretende dejar una moraleja. "Como profesora me he dado cuenta de que intentar que todo libro infantil deje una enseñanza buena es tratar a los niños como estúpidos. Los niños son personas que entienden las ideas, que asumen la realidad como nosotros, y somos nosotros los adultos los que le ponemos el prejuicio a su mirada".

6.7.10

Instrumentos por fusiles

Medellín intenta dejar atrás su pasado como una de las ciudades más peligrosas del mundo gracias a centros culturales en los barrios pobres


Biblioteca España, del arquitecto Giancarlo Mazzanti, en la ciudad de Medellín.foto: CONSUELO BAUTISTA.fuente:elpais.com

Si uno toma en estación Acevedo el teleférico para cubrir los dos kilómetros que hay hasta San Antonio, allá arriba en las montañas donde Medellín pierde el nombre, será obsequiado con un ejemplar del clásico Cartas a una princesa de Alemania, del matemático del siglo XVIII Leonhard Euler. En él, entre otras lecciones "sobre diversos temas de física y filosofía", se explica porqué el cielo es azul.

Raramente luce completamente azul el cielo en el nuboso y turbulento valle de Aburrá. Y menos, si este se escruta desde las angostas callejuelas adonde conducen las modernas cabinas del metro-cable. Al final aguarda la Comuna 1, tristemente célebre como uno de los virreinatos donde imperó la ley del narco Pablo Escobar. Las casas alfombran las laderas con la uniformidad del ladrillo que domina el paisaje de la ciudad colombiana, que ayer clausuró la tercera edición del Congreso Iberoamericano de Cultura. Solo un edificio negro, una biblioteca del arquitecto Giancarlo Mazzanti, altera el paisaje de decadencia urbana.

Nada de todo esto (el teleférico, la arquitectura de vanguardia o Euler) solía estar reservado a los vecinos de los barrios pobres de Medellín (cuatro millones de habitantes). Es la historia de la transformación de una de las ciudades más peligrosas del mundo gracias, en gran parte, a la cultura. Y puede sonar a cuento no apto para cínicos, pero es que los vecinos de la Comuna 1 prefieren creer, como esos chavales que, bajo la atenta mirada policial, relatan la metamorfosis a cambio de unos pesos.

El Parque-Biblioteca España, de Mazzanti, fue inaugurado en 2007 y forma parte de una red de cinco centros diseminados por los barrios deprimidos de la ciudad (hay en proyecto la construcción de otros cinco). Además de ofrecer servicio de préstamo de libros o de acceso a Internet, actúan como punto de encuentro y espacio público de las comunidades a las que embellecen con sus formas vanguardistas, ideadas en estudios de arquitectos de prestigio e inspiradas en la idea de que la estética puede ser motor de cambio social.

El binomio Parque-Biblioteca y metro (hay toda una orgullosa cultura ciudadana alrededor de las dos líneas que atraviesan la urbe) se sitúa en el centro de la transformación al aplicar un concepto decimonónico: la comunicación es civilizatoria. Con la instalación del teleférico, muchos habitantes de Comuna 1 bajaron al centro por primera vez en décadas. "Una de las principales causas de violencia urbana es hallarse en un limbo, en un no-lugar", explica el alcalde Alonso Salazar.

Los presupuestos municipales que maneja destinan 45 millones de dólares anuales (35,8 millones de euros) al fomento de la cultura. Un dinero que, combinado con aportaciones privadas a través de Cajas de Compensación Familiar, se destina a centros como el de Moravia, en la Comuna 4. Una de las últimas obras de Rogelio Salmona, el edificio está abierto (metafórica y literalmente) a los 38.000 vecinos de un barrio que solía albergar el vertedero de la ciudad.

Enfocado a la enseñanza de la música, el Moravia ofrece clases de dirección de orquesta o escenarios para bandas como los Peligrosos, cuadrilla de hip-hop dirigida por Henry, el Jeque. De 29 años, combina rap clásico con cumbia colombiana y un afán de liderazgo comunitario. Consigue dinero para montar festivales en Aranjuez, barrio pobre del que proviene, o media en peleas entre bandas. Su labor no difiere mucho de la de Son Batá, colectivo que por medio de la música, trata de que los chicos de la Comuna 13 trasciendan a los dilemas retratados por Víctor Gaviria en la película Rodrigo D. No Futuro, que narra la vida de un chico sin alternativas que acaba de sicario.

El presidente Álvaro Uribe recordó en su discurso inaugural del Congreso Iberoamericano de la Cultura un adagio recurrente en Medellín: "Cada chico que abraza un instrumento, no empuñará un fusil". No en vano, otro de los orgullos de la ciudad es el sistema educativo de orquestas, que desde hace veinte años permite el acceso a pianos, violines u oboes a niños con talento.

"Pero conviene no engañarse", aconseja el alcalde Salazar. "La violencia organizada no se combate con hip-hop". Carlos Uribe, director del centro Moravia, también se apresura a diluir la impresión de que el trabajo ya está hecho. Esta semana, sin ir más lejos, ocho personas murieron a manos de unos sicarios en una discoteca, la tasa de asesinatos por cada 100.000 habitantes ronda los 70 (cierto que alcanzó los 380) y en la Comuna 1, cuando cae el sol y el cielo se vuelve negro cuentan que le pueden matar a uno por 5.000 pesos. Al cambio, apenas dos euros.

La brutal certeza de que el final del camino aún queda lejos llegó en la madrugada del domingo. Andrés Medina, líder de Son Batá, participante en el Congreso, murió acribillado a balazos en las calles de la Comuna 13, cuando se dirigía a una reunión con Paula Marcela Moreno, ministra de Cultura de Colombia. Los pistoleros, aseguró la policìa, se equivocaron de tipo.

12.5.10

La Real Academia Española presenta la versión manual de su nueva gramática

Tiene 1000 páginas frente a las 4000 de la obra extensa. A su carácter panhispánico, descriptivo y normativo le añade un tinte didáctico que busca un público más amplio y heterogéneo

Ejemplares de la Nueva Gramática. Foto;Archivo.Fuente: elpais.com

Simplificar los contenidos sin devaluarlos ni trivializarlos". Ése es, según Ignacio Bosque, ponente principal de la obra, el objetivo de la versión manual de la Nueva gramática de la lengua española.

Si la obra extensa -dos tomos, 4.000 páginas, 120 euros- se presentó en la RAE en diciembre pasado en presencia de los Reyes, el Manual -un tomo de tapa blanda, 1.000 páginas, 24,90 euros y editada por Espasa como la anterior- se presentó esta mañana en el paraninfo de la Universidad de Salamanca, atestado de alumnos y a dos pasos del aula en la que durante años enseñó Fray Luis.

El acto tuvo dos partes. La primera fue el turno de las autoridades y los científicos. En ella, Víctor García de la Concha, director de la RAE, recordó el paso por esta universidad, la más antigua de España, de Antonio de Nebrija, autor de la primera gramática de la lengua castellana, publicada en 1492. También la larga tradición en la elaboración de gramáticas de una institución fundada en 1713 que redactó su primer texto normativo de ese género en 1771 (34 ediciones). La Guerra Civil, sin embargo, provocó el parón que hizo que haya habido que esperar casi 80 años desde 1931 para que el español tuviera una nueva gramática. Así estaban las cosas hasta diciembre para el segundo idioma del mundo por el número de hablantes que lo tienen como lengua materna, como apuntó José G. Moreno de Alba, director de la Academia Mexicana de la Lengua. Sólo por detrás del chino mandarín y 10 millones de hablantes por delante del inglés en esa categoría.

A la espera de que en los próximos meses aparezca la Gramática básica -"la que todos llevaremos en el bolsillo", según García de la Concha- hoy era el turno del Manual, cuya presentación estaba prevista durante el Congreso de la Lengua de Valparaíso que el terremoto de Chile frustró en marzo pasado. En Salamanca, Julio Borrego Nieto -profesor de esta universidad, miembro correspondiente de la RAE y encargado de la preparación básica del Manual junto a la profesora argentina Ángela Di Tullio- resumió, "en tres minutos, siete años de trabajo". Tres cosas tenía que conservar y otras tres que cambiar respecto a la versión de referencia. La nueva obra debía mantener la disposición de los capítulos y la teoría gramatical de base, su carácter a la vez descriptivo y normativo y su carácter panhispánico, una de las grandes novedades en la tradición gramatical académica, centrada hasta ahora en el español de España (el 10% del total de hispanohablantes, el único lugar del mundo, por ejemplo, en el que se utiliza el pronombre "vosotros"). Los tres elementos que debían cambiar, prosiguió el profesor Borrego Nieto, eran también muy claros: el Manual debía ser menos técnico -"ojo, no más claro: la gramática de referencia es clarísima"-, más breve -"pero no breve, no es una obra escolar", de ahí su millar de páginas- y más explícita -es decir, con más niveles por párrafo y con epígrafes en colores diferentes para facilitar su consulta-.

En la segunda parte del acto, los políticos y patrocinadores dieron paso a los estudiantes. Así, dos portavoces fueron desgranando la decena larga de preguntas a los académicos que habían preparado algunos de sus compañeros y profesores. Desde la presidencia, Víctor García de la Concha dirigió un coloquio distendido y salpicado de risas y aplausos. Ante la pregunta de si tanto había evolucionado el idioma que era necesaria una nueva gramática, Ignacio Bosque subrayó la novedad de su carácter panhispánico y añadió: "En estos 80 años no es que haya cambiado la lingüística contemporánea, es que se ha hecho la lingüística contemporánea". Por su parte, García de la Concha aclaró que la nueva obra no cierra el círculo abierto por Nebrija en estas mismas aulas: "Es una onda más provocada por la piedra que él tiró al agua". Algo que sólo las nuevas tecnologías han hecho posible: "El propio esbozo de gramática de los años setenta, el primero que incluía ejemplos de usos americanos, reconocía que faltaban datos en ese sentido porque faltaba documentación". Los corpus digitales, Internet y el correo electrónico dieron el empujón definitivo a la revolución.

¿Se corre el peligro de que ese empujón termine siendo mortal? ¿Son los sms un riesgo para el idioma? "¡Ésa lleva dinamita!", dijo el director de la RAE antes de dar entre risas la palabra a Darío Villanueva. El secretario de la institución desactivó la bomba: "Ante todo, hay que conservar la calma para no caer en el catastrofismo. Recordemos que ya en el Fedro de Platón se dice que la aparición del alfabeto iba a terminar con la memoria. Hay que decir que en los manuscritos medievales hay tantas abreviaturas como en los sms que enviamos. Y por la misma razón: una doble economía de tiempo y dinero. Todavía mis alumnos no me han hecho ningún examen en abreviaturas. Es cuestión de formación. Por eso es tan importante que el sistema educativo reconozca a la lengua la importancia que tiene". Sobre la presencia de la literatura en la gramática, Álvaro Pombo, novelista y "académico heterodoxo" según su director, fue rotundo: "Los escritores están 20.000 veces presentes a través de las citas que recoge la obra".

Uno de los escritores más citados en las páginas del Manual es Miguel Delibes. Juan Vicente Herrera, presidente de Castilla y León, recordó esta mañana el deseo del académico vallisoletano recientemente fallecido: "Hacer llegar al pueblo enriquecida la lengua que nace del pueblo". El acto se cerró con un vídeo (video para los mexicanos) que glosa el lema de la nueva obra: "El español de todo el mundo". De toda la gente y de todos los países. En él se escuchan todos los acentos posibles y una frase final que el director de la RAE repitió como cierre: "El de nosotros, el nuestro". Y la apoteosis.

7.5.10

De Cervantes a Chiquito de la Calzada

Majoni. Cagatrochas. Gambitero. Con el ficcionario, el Instituto Cervantes sondea los nuevos límites de la lengua española


fOTO;fUENTE:Elpais.com

"Alatristear: ir de sobrado y nihilista por la vida". Podría ser un nuevo verbo admitido por los miembros de la Real Academia aprovechando que Pérez-Reverte dejara vacío el sillón T para ir al baño. Pero no.

Es una de las propuestas de los internautas que están participando en la página web que el Instituto Cervantes ha abierto por segundo año para caldear los fastos del próximo 19 de junio, Día del Español (conmemoración fundada el año pasado por la misma institución y que responde al policial nombre de El Día E).

En apenas un mes, más de 57.000 visitantes han colaborado en la doble iniciativa que propone la página www.eldiae.es; por un lado, crear vocablos nuevos para un caprichoso ficcionario, y por otro, votar su palabra favorita en español. El criterio de los votantes (¿belleza, sonoridad, simbología, chovinismo?) no queda muy claro. "La gente está buscando todo tipo de palabras; las hay bonitas, graciosas y muchas que ya están en desuso. La idea es que participen y si puede ser para divertirse, mejor", explica Rufino Sánchez, director de cultura del Instituto Cervantes.

Pues bien, los resultados de las votaciones a la fecha en que se escribe este artículo parecen clamar la atención de algún sociolingüista. Las palabras arrebañar (2. tr. Recoger de un plato o vasija, para comerlos, los residuos de algo hasta apurarlo) y gamusino (1. m. Animal imaginario, cuyo nombre se usa para dar bromas a los cazadores novatos) ostentan, respectivamente, el primer y segundo puesto entre las favoritas. Y no es que se hayan reservado la exquisitez para sus invenciones léxicas, porque las ganadoras hasta el momento son majoni (derivado del adjetivo majo/a en grado superlativo) y cagatrochas (adjetivo que designa a alguien cobarde o miedoso).

Mientras algunos se tronchan con sus propuestas, otros se cabrean con los resultados de un concurso, en principio, inofensivo. "Las palabras elegidas me parecen un claro reflejo de la España del Chikilikuatre. Son palabras absurdas y sin contenido. Me hubiera gustado mucho más que fuera la primera cualquier otra como amapola, que es una flor preciosa y da el opio", dice Ajo, de profesión micropoetisa. Sin embargo, la intención de voto de muchos participantes parece estar más cerca del sketch que del verso. Sólo hay que pensar en el éxito del vocabulario albaceteño renovado por el programa de televisión Muchachada Nui. Uno de sus adjetivos predilectos, gambitero, aparece entre los cien primeros puestos. "A ver si va subiendo. Es una de mis palabras favoritas. Significa 'persona que sale mucho, que no para por casa'. Nosotros la recuperamos porque nos hacía mucha gracia y creo que a los demás también", dice Joaquín Reyes, director del programa.

"Una manera de manifestar nuestro sentido del humor es jugar con nuestra propia lengua", explica Francisco Aliaga, profesor del departamento de lengua española de la Universidad Complutense, muy interesado en los resultados definitivos de este sondeo a la hora de dirigir sus investigaciones sobre creación y uso de palabras nuevas en la calle. Pero ¿por qué se traen los hablantes este cachondeo? ¿Acaso el español es el Chiquito de la Calzada de las lenguas? "Habría que estudiar si es cierto que los españoles tenemos menos prejuicios con respecto a casi todo", aclara; "probablemente existe una actitud en los hispanohablantes basada en esa idea de 'como la lengua es mía, si quiero, la rompo', pero en todo caso no son propiedades intrínsecas del español, sino nuestras. Las lenguas se dejan hacer casi de todo".

5.5.10

Doris Salcedo, premio al aullido escultórico de Latinoamérica

La creadora colombiana abrió en la Tate Modern una gran grieta


La artista colombiana Doris Salcedo ha ganado el Premio Velázquez de las Artes, convocado por el Ministerio de Cultura y dotado con 125.000 euros. Se convierte así en la primera mujer que recibe esta distinción.


Salcedo es una de las artistas latinoamericanas de mayor proyección internacional, cuya obra adquirió una extensa megafonía tras su trabajo en la Sala de Turbinas de la Tate Modern de Londres, titulado 'Shibboleth'.

La obra 'Shibboleth' de Salcedo, expuesta en la Tate Modern. | S.  Curry

La obra 'Shibboleth' de Salcedo, expuesta en la Tate Modern. | S. Curry

Una propuesta que se formalizaba en la apertura de una grieta de 167 metros de largo en el monumental espacio del museo británico. Las interpretaciones fueron múltiples, pero la fractura entre el primer y el tercer mundo es una de las más válidas. Esa grieta que es también símbolo de exclusión, de separación, de racismo, de perversa frontera. Y, a la vez, un desafío al arte, a sus mecanismos de mercado, a las instituciones museísticas y a la sociedad.

El jurado, presidido por la directora general de Bellas Artes, Ángeles Albert, reconoce que con "la elección de esta creadora, además, hemos querido dar al premio Velázquez un carácter abierto a un trabajo sólido y vivo, con plena pujanza en la contemporaneidad». Y es que Doris Salcedo es una de las artistas de trayectoria más intensa y libre de las últimas décadas en Colombia.

Aquellos trabajos donde adulteró el viejo mobiliario doméstico con una invasión de cemento es otra de las propuestas intensas de Salcedo. Y un paso más en un trabajo que tiene una clara vocación política y de denuncia ante los atropellos que sufren los más desfavorecidos. En cualquier caso, un desafío para arrojarse de lleno contra las convenciones.

En alguna de sus escasas declaraciones públicas, manifestó así aquella polémica grieta que sintetizó de modo excepcional su labor en el arte: "Si yo, como artista del tercer mundo, estoy invitada a construir una obra en este espacio, les tengo que traer lo que yo soy y la perspectiva de lo que yo soy". Eso es Doris Salcedo, reflexión y combate.

Del jurado de esta edición del Premio Velázquez formaron también parte Antoni Muntadas, galardonado el año anterior; la artista Marina Núñez; Víctor Hugo Becerra, director del Museo de Arte Abstracto Manuel Felguérez de Zacatecas (Méjico) y Silvia Lindner, directora del Museo Würth de La Rioja; Alfred Pácquement, director del Musée D'art Moderne, Centre Georges Pompidou de París, y Vasif Kortun, director de la Platform Garanti de Estambul; Montserrat Badía, y José Luis Brea Cobo, críticos de arte.

4.5.10

Se habla español... pero no se lee

El festival PEN debate sobre los retos de la literatura en castellano en EE UU
Símbolo del español, letra Ñ.fOTO;fUENTE:Elpais.com

"Bastó una breve escena en la que un personaje cree haber visto un fantasma, para que la etiqueta de "realismo mágico" cayera sobre la edición estadounidense de Los minutos negros, el primer libro de Martín Solares. Junto a Rodrigo Fresán, Alberto Ruy-Sánchez y el novelista americano de origen filipino Miguel Syjuco, el autor mexicano reflexionó en un panel organizado por el PEN Festival Internacional de Literatura de Nueva York sobre el peso de los clichés con los que cargan los autores latinos en el mercado estadounidense. "A menudo los lectores en este país piensan que las novelas de autores latinoamericanos siempre suceden en escenarios exóticos, en selvas donde mandan dictadores", dice Natasha Wimmer moderadora del encuentro y traductora de Los detectives salvajes y 2666,

"En Estados Unidos hay una idea muy estereotipada de lo español y lo latino. Son incapaces de acercarse al fenómeno literario en su realidad", sostiene el novelista Eduardo Lago, director del Instituto Cervantes en Nueva York. "Descubrir a Bolaño les permite ignorar todo lo demás". Aunque la cifra total de libros traducidos que son publicados en Estados Unidos representa un escaso 3%, Lago considera que los autores españoles están en clara desventaja frente a latinoamericanos y europeos. "Se traduce a muy pocos y las editoriales que sacan las obras son pequeñas. Ninguno llega realmente a calar".

La más reciente excepción a esta tendencia es Carlos Ruiz Zafón y su Sombra del viento, cuya edición americana ha vendió más de 200.000 ejemplares en 2009 según Publisher's Weekly. Otros éxitos editoriales como Soldados de Salamina de Javier Cercas, no han corrido la misma suerte. El escritor que ha participado en el PEN Festival recordaba que a pesar de haber vendido miles de ejemplares en Reino Unido, su novela no acabó de cuajar en Estados Unidos.

La novelista y periodista Barbara Probst Solomon considera que el problema entronca con los cambios que ha experimentado el mundo literario estadounidense en las últimas décadas. "La presencia de la literatura extranjera ha caído, pero también lo ha hecho la literatura estadounidense en general con la propagación de best-sellers de aeropuerto", sostiene. La cultura, dice Solomon, ha buscado refugio en editoriales más pequeñas y en sellos universitarios. "O bien quieres grandes ventas y entrar en ese circuito o decides estar presente en la cultura que sobrevive de forma más independiente. La literatura española es tomada en serio en las universidades", afirma. En el último número de Reading Room Journal, la revista literaria que dirige, la escritora presenta en inglés una selección de textos de Javier Marías, Juan Goytisolo o Juan Marsé entre otros. "Mi principal objeción es la creación de guetos culturales y España no es el único país que lo hace. Lo fundamental es mezclar a autores extranjeros y estadounidenses". Rodrigo Fresán señala otro importante cambio respecto de la primera mitad del siglo XX, un tiempo en el que los grandes escritores desde Fitzgerald hasta Bowles pasando por los beatniks, viajaban por el mundo. "Había curiosidad por lo que ocurría fuera. Hoy más allá de la calidad y el nivel, que es muy alto, es difícil encontrar a jóvenes escritores que no escriban sobre las ciudades americanas, los suburbios o el campo".

El 14% de la población estadounidense es hispana y es a este mercado de potenciales lectores en español al que van dirigidas algunas iniciativas editoriales. Uno de los principales actores es Santillana USA, con sede en Miami, y varias divisiones que engloban desde textos escolares hasta novelas. "Hay 30 millones de latinos pero leen poco. Una de las principales vías de integración es el idioma y la segunda y la tercera generación de inmigrantes leen más en inglés", explica Jaime de Pablos, director de otro de los principales sellos en castellano, Vintage en español, que actualmente publica en bolsillo cerca de 60 títulos al año con una tirada media de 9.000 ejemplares. La mitad del catálogo son libros escritos originalmente en español, el resto son traducidos. "Cualquier libro escrito en inglés que funcione muy, muy bien en el mercado estadounidense funcionará también en español", asegura.

Las cifras de las letras latinas

- Uno de cada cinco escolares en EE UU es hispano, según cálculos del Pew Hispanic Center.

- Un total de 822.985 estudiantes asistieron a clases de español en las universidades americanas (Modern Language Association, 2006).

- En el periodo comprendido entre 2002 y 2006 el número de estudiantes de español en las universidades creció un 10% (Modern Language Association).

29.4.10

El relato corto se hace grande

Recopilaciones, nuevos galardones y la consagración de editoriales especializadas certifican la buena salud del cuento El género halla su público también en la Red

fOTO;fUENTE:elpais.com

"Los libros de cuentos han dejado de ser una engorrosa cláusula en el contrato de un escritor. Tampoco son ya el trampolín hacia la novela para los narradores debutantes o el descanso entre novelas para los consagrados". Lo dice Juan Casamayor, que hace 10 años fundó Páginas de Espuma, una editorial que se enfrentó a uno de los grandes clichés de la edición española: "El cuento no vende".

"Pasé los primeros años escuchando esa frase por duplicado, sí: no vende, no vende...", recuerda Casamayor, que una década después tiene un catálogo de 170 títulos en papel -con autores como José María Merino, Medardo Fraile o Ana María Shua-, 40 en formato eléctrónico y casas en Argentina y México. Su best seller, dice, es Ajuar funerario, de Fernando Iwasaki, con 54.000 ejemplares vendidos. En 2002, además, se atrevió con Pequeñas resistencias, un imprescindible panorama del cuento en lengua española en cuatro tomos coordinados por Andrés Neuman, que en octubre publicará una nueva entrega consagrada a España.

El escritor Eloy Tizón, que el próximo día 12 dictará en la Biblioteca Nacional la conferencia El renacer de la cuentística, considera clave la aparición de editoriales especializadas para la consolidación definitiva de un género que nunca contó en España con el predicamento que siempre tuvo en Latinoamérica y, sobre todo, en Estados Unidos. Allí una red de revistas pagaba tradicionalmente a los escritores por publicar sus relatos. Basta leer las memorias de Ernest Hemingway, un maestro de la distancia corta, para certificar que en algunos países se podía vivir del cuento.

Junto a Páginas de Espuma, Tizón cita a la palentina Menoscuarto, fundada en 2004 y con 75 títulos en un catálogo en el que conviven los relatos completos de Miguel Delibes, Carmen Laforet o Esther Tusquets con libros nuevos de Gonzalo Calcedo y Manuel Moyano. En Menoscuarto acaba de aparecer Siglo XXI. Los nuevos nombres del cuento español actual, una antología firmada por Gemma Pellicer y Fernando Valls. Profesor de la Universidad de Barcelona, Valls es el gran crítico del género en España. De hecho, Siglo XXI se suma a otras dos selecciones suyas que hicieron época: Son cuentos (Espasa, 1993) y Los cuentos que cuentan (Anagrama, 1993). Si la primera subrayó la labor breve de Juan José Millás, Soledad Puértolas, Javier Marías o Antonio Muñoz Molina, la segunda hizo lo propio con Javier Cercas, Mercedes Abad, Juan Bonilla o Fernando Aramburu.

Para Valls, su nueva antología certifica un hecho insólito hasta ahora: "La continuidad desde los años setenta de un género que en el panorama español ha sido guadianesco". Ello pese a la calidad de figuras como Ignacio Aldecoa, Juan Eduardo Zúñiga o Medardo Fraile. Para Eloy Tizón, por su parte, la gran muestra de la vitalidad del género es, en lo literario, el hecho de que estos dos últimos sigan activos a la vez que los 35 nuevos autores antologados por Valls: de Carlos Castán, de 47 años, a Matías Candeira, de 26, pasando por Hipólito G. Navarro, Pilar Adón, Ricardo Menéndez Salmón o Elvira Navarro.

"Están a la altura de los autores latinoamericanos de cuentos de su generación. Eso es algo que podemos decir pocas veces", afirma Fernando Valls de unos autores cuya "melodía de época", dentro de una gran variedad de temas, sería su pertenencia a "la tradición del realismo" y una "asimilación no mimética de las vanguardias". Más que boom del cuento, apunta Casamayor, lo que hay es "un crecimiento sostenido". Un crecimiento al que han contribuido tanto las ediciones de cuentos completos de grandes clásicos por parte de Alfaguara, Lumen, Anagrama o Alba como los minilibros con uno o dos textos lanzados por Alfabia, Gadir o Alpha Decay.

En los alrededores de la literatura, Valls destaca además tres elementos que han impulsado la vitalidad y dignificación del cuento: 1) Muchos autores han pasado por talleres literarios y ahora ejercen como profesores. 2) Hay al menos tres premios de altura dedicados a los libros de cuentos: el NH, el Ribera del Duero y el Setenil. La primera edición de este último recayó en Los girasoles ciegos (Anagrama), de Alberto Méndez. Y 3) Internet.

Javier Sáez de Ibarra, antologado por Valls y ganador del Ribera del Duero con Mirar al agua (Páginas de Espuma) descata la importancia de la Red como refugio crítico y creativo de un género tradicionalmente "desatendido" por los medios tradicionales. Bitácoras como El síndrome Chéjov, La luz tenue, Vivir del cuento o la del propio Fernando Valls -La nave de los locos- son para el escritor referencias tanto en la información como en la creación: "Uno puede colgar un relato y recibir al instante el eco de los lectores. Tal vez la pega es la ansiedad por renovar los contenidos".

Sáez de Ibarra, que ha publicado tres libros de cuentos, pertenece al club de los fieles al género. Lo mismo que Berta Marsé, autora de En jaque y Fantasías animadas (en Anagrama) y también presente en Siglo XXI. ¿Para cuándo una novela? Ésa es la pregunta a la que los dos se enfrentan recurrentemente. "¡Bastante complicado es escribir un relato!", responde Marsé. "El cuento no es el hermano menor ni el primo ni el cuñado de la novela".

27.2.10

Du llu espíc ínglich?



Por: Ricardo Bada

Me envió un amigo colombiano el texto de la carta que una señora española había remitido a un programa de radio, para que la leyeran en directo:

«Desde que las insignias se llaman pins, los maricones gays, las comidas frí­as lunchs, y los repartos de cine castings, este paí­s no es el mismo: ahora es mucho, muchí­simo más moderno. Antaño los niños leí­an tebeos en vez de comics, los estudiantes pegaban posters creyendo que eran carteles, los empresarios hací­an negocios en vez de business, y los obreros, tan ordinarios ellos, sacaban la fiambrera al mediodí­a en vez del tupper-ware. Yo, en el colegio, hice aeróbic muchas veces, pero, tonta de mí, creí­a que hacía gimnasia. Nadie es realmente moderno si no dice cada dí­a cien palabras en inglés. Las cosas, en otro idioma, nos suenan mucho mejor. Evidentemente, no es lo mismo decir bacon que panceta, aunque tengan la misma grasa, ni vestí­bulo que hall, ni inconveniente que handicap… Desde ese punto de vista, los españoles somos moderní­simos. Ya no decimos bizcocho, sino plum-cake, ni tenemos sentimientos, sino feelings. Sacamos tickets, compramos cómpacs, comemos sandwiches, vamos al pub, practicamos el rappel y el raffting, en lugar de acampar hacemos camping y, cuando vienen los frí­os, nos limpiamos los mocos con kleenex. Esos cambios de lenguaje han influido en nuestras costumbres y han mejorado mucho nuestro aspecto».

Y así continúa la filípica durante unas trescientas palabras más de un texto que concluye con la siguiente boutade (aaaaay, perdón: presunta ingeniosidad):
«Para ser ricos del todo, y quitarnos el complejo tercermundista que tuvimos en otros tiempos, solo nos queda decir con acento americano la única palabra que el español ha exportado al mundo: la palabra "SIESTA". Espero que os haya gustado… Yo antes de leerlo no sabí­a si tení­a stress o es que estaba hasta los cojones».

Prescindiendo de la imposibilidad anatómica de que una señora esté hasta los cojones de cualquier cosa que sea, a mí, la verdad, me parece un imperdonable despiste eso de concluir diciendo que «sólo nos queda decir con acento americano la única palabra que el español ha exportado al mundo: la palabra "SIESTA"». Porque se da la puñetera casualidad de que la palabra "siesta" sólo la entienden los extranjeros que saben algo de español, lo que no tiene ningún mérito, mientras que sí hay muchísimas palabras –más de las que creemos– que se dicen directamente en español en todos los idiomas del mundo, aunque la fonética a veces sea enrevesada.

Vaya acá una relación para nada exhaustiva : aficionado (en sentido taurino), alpaca, amigo, Armada, auto de fe, bolero, Brigadas Internacionales, burrito, caldera (lenguaje vulcanológico), cañón (en sentido geográfico), coca, compañero, cóndor, Conquista, coyote, cumbia, chacona, Che, chili con carne, chihuahua (=la raza canina), chiquita, dengue, des[es]perados, donjuán, donquijote, El Dorado, El Niño, fiesta, filipino, flamenco, gaucho, gazpacho, gorila (en el sentido de guardaespaldas), Grande (en el sentido de persona de alcurnia noble), guerrilla, guerrillero, hacienda, hispano, indio, Inquisición, jerez (pese a fonetizaciones tan vomitivas como "sherry" o "xérès"), Junta, la ola, latino, llama (=el animal andino), machete, macho, mambo, mañana, mariachi, marihuana, matador, mate, merengue, mescal, ole (u olé), paella, pampa, pasodoble, patio, rioja, rodeo, rumba, salsa, sanfermines, señor (así como señora y señorita, aunque no señorito, qué curioso), taco, tango, telenovela, tequila, torero, tornado, tortilla, vicuña, Zorro…

Todas esas palabras se dicen en español en cualquier otro idioma del mundo, además de una considerable cantidad de topónimos de, por ejemplo, un país cuyo idioma nacional es el avasallante inglés: Albuquerque, Alcatraz, Amarillo, ¡¡¡América!!! (que es una palabra originalmente española), Arizona, California, Colorado, Chula Vista, El Álamo, El Cajón, El Cerrito, El Paso, Encinitas, Escondido, Florida, Fresno, Las Vegas, Los Ángeles, Madera, Matamoros, Mercedes, Modesto, Monterey, Murrieta, Nevada, Nogales, Novato, Nuevo México, Sacramento, Salinas, San Antonio, San Bernardino, San Buenaventura, San Diego, San Fernando, San Francisco, San Luis Obispo, Santa Ana, Santa Fe, Santa Mónica, Santa Paula, Toledo, Ventura…

Y no hablemos del imaginario cinematográfico, con títulos inerradicables tales como (o donde aparecen nombres tales como) Río Bravo, Río Grande, Río Lobo, High Sierra, Viva Zapata, The Tresure of Sierra Madre, OK Corral… o si pensamos en la televisión, Bonanza.

Así es que ya ven que entre sustantivos y topónimos, y sin gran esfuerzo, puedo enlistar 128 de una sola tacada, diez más del doble de los 59 anglicismos enlistados por "Doña Pura". Con la ventaja a mi favor, de que mientras los anglicismos de marras son en su mayor parte modas que pasarán con el tiempo, como el sarampión, el largo centenar de hispanismos de mi lista, por el contrario, forma ya parte inalienable de muchos idiomas del mundo, e incluso de la toponimia de un país cuyo idioma oficial es el inglés.

Que se dejen, pues, de dar la tabarra con eso de los anglicismos y con la pureza del idioma.

___________________________________________________________________________________

Nota bene : Una lectora cordobesa (de la Córdoba argentina) me llama la atención sobre la existencia de una versión uruguaya de la carta de la señora española, y hasta se comide a acusarla de plagiaria. No llegaré a tanto, pero de todos modos me parece curioso insertar acá el enlace con el texto oriental –uruguayos sólo son los futbolistas, decía Borges–, al menos para cotejar los diferentes léxicos. Pinchar aquí."

25.2.10

Finalistas del Planeta-Casa América

La novela colombiana Sin pasado, de Jorge Rafael López Jadraque, entre las finalistas

Foto: Carlos Restrepo/EL TIEMPO fUENTE: vive.in

La escritora colombiana recibió el Premio Planeta - Casa de América de Narrativa el año pasado.

"Para esta cuarta versión del galardón, cuyo ganador se anunciará el próximo 4 de marzo en la ciudad de Valparaíso (Chile) en el marco de las actividades del V Congreso Internacional de la Lengua Española, se presentaron un total de 468 novelas. El ganador se hará acreedor a una bolsa de 200 mil dólares.

Este año, el jurado está integrado por los escritores Ángela Becerra (Colombia), ganadora de la versión anterior de este galardón, Guillermo Martínez (Argentina) y Álvaro Pombo (España). Lo completan Andrés Pérez Perruna, directivo de Casa de América (España), y Alberto Díaz, por editorial Planeta, y Ricardo Sabanes, director de la división internacional del Grupo Planeta, que actuará de secretario sin voto.

Los títulos y autores (o sus seudónimos) de las diez obras finalistas son:

- 'La memoria de las manos', de Susana C. (seudónimo) (México)
- 'Positivo', de Ángel Mendoza (Venezuela)
- 'Los días del arcoiris', de Cosme Catiboratos (seudónimo) (Chile)
- 'Tanto ruido', de Víctor López-Bachiller Riera (España)
- 'Biografía de una sombra', de Alfredo Ángel Piccolotto (Argentina)
- 'El evangelio según José', de Erlantz Gamboa Villapún (México)
- 'La paradoja final del resucitado', de Francisco Rivas (Chile)
- 'Sin pasado', de Jorge Rafael López Jadraque (Colombia)
- 'La sombra en el espejo', de Jean de Mailly (seudónimo) (Uruguay)
- 'Diva', de Diógenes y Alcidia (seudónimo) (Perú)

Para los organizadores del premio, el número de obras participantes "pone de manifiesto el gran interés que ha despertado este galardón literario en el ámbito de las letras iberoamericanas en su cuarta edición".

Este año, se recibieron novelas de 22 países. Los países participantes fueron: Argentina (118), España (108), Colombia (54), Bolivia (3), Brasil (2), Canadá (1), Chile (23), Costa Rica (1), Ecuador (10), El Salvador (1), Estados Unidos (35), Guatemala (1), Honduras (1), México (37), Nicaragua (1), Panamá (1), Paraguay (1), Perú (19), Puerto Rico (1), República Dominicana (1), Uruguay (34) y Venezuela (15).

Premio itinerante

El premio Planeta-Casa América, que busca promover la narrativa en lengua española en todos los países iberoamericanos, se anuncia cada año en un país diferente.

Para la primera edición, que se falló en Bogotá, el ganador fue el escritor argentino Pablo de Santis, con la obra 'El enigma de París', y el finalista 'El susurro de la mujer ballena', del peruano Alonso Cueto.

El siguiente año, las obras ganadoras fueron la novela 'La casa de Dostoievski', del autor chileno Jorge Edwards, y resultó finalista la obra 'Justos por pecadores', del colombiano Fernando Quiroz. Su anuncio se realizó en la ciudad de Buenos Aires.

Para la tercera versión del galardón, que se anunció en Ciudad de México, resultó ganadora, también, la colombiana Ángela Becerra, con su novela 'El penúltimo sueño', y su colega mexicano Pedro Ángel Palou, con 'El dinero del diablo'."

1.2.10

Declaran desierto el V Premio Bruguera

Se recibieron más de 330 manuscritos

"El Premio Bruguera de Novela ha sido declarado desierto por el escritor Félix de Azúa, en calidad de jurado único, según informó ediciones B.

Al premio, se han presentado un total de 334 manuscritos, 236 de los cuales provienen de España, 32 de México, 20 de Argentina 20 de Chile, 7 de Uruguay y el resto, de distintos países (Austria, Brasil, Colombia, EEUU, entre otros).

La anterior edición del Premio Bruguera de Novela, dotado don 12.000 euros, recayó en la obra 'El heredero', de la que es autor Mario Catelli. Fue elegida por el poeta y novelista don José Manuel Caballero Bonald en calidad de jurado único." fUENTE: El Mundo.es

12.1.10

La British Library expondrá documentos de la independencia hispanoamericana

La famosa institución británica guarda en sus archivos material muy importante que documenta el proceso independentista del continente
Grabado de la expo.fUENTE: ABC.ES

"La British Library (Biblioteca Británica) prepara para finales de mayo una exposición de documentos relacionados con los movimientos de independencia de Hispanoamérica, a los que contribuyó poderosamente el Reino Unido por motivos tanto políticos como comerciales.
La famosa institución británica guarda en sus archivos material muy importante que documenta el proceso independentista del continente, como libros, manuscritos, cartas de los libertadores, panfletos políticos, colecciones de periódicos, diarios de viaje, así como estampillas de correos.
Durante el período colonial, importantes sectores de la población criolla se sintieron cada vez más frustrados con el gobierno de la lejana metrópoli y, de modo especial, con sus políticas administrativas, fiscales y comerciales, que sentían que les impedían desarrollarse como deseaban.
La ocupación del territorio español por las tropas napoleónicas en 1808 allanó el camino para la independencia de los territorios americanos, y la crisis constitucional creada por la prisión de Fernando VII en Francia creó una oportunidad que aprovecharon los criollos para comenzar un proceso de revueltas y revoluciones que desembocaría en la independencia de las distintas repúblicas.
Movimientos de emancipaciónEl brasileño Aquiles Alencar Brayner, cuidador de las colecciones latinoamericanas de la Biblioteca Británica mostró a EFE varios importantes documentos que se conservan en esa institución, entre ellos cartas del general venezolano Francisco de Miranda, considerado el precursor de los movimientos de emancipación del continente. Entre esas cartas manuscritas hay varias dirigidas en 1914, desde el calabozo del penal de las Cuatro Torres del arsenal de Carraca (Cádiz), a un protector suyo, un comerciante y político británico llamado Nicholas Vausittart, en las que se queja amargamente de sus condiciones de detención a la vez que solicita dinero.
Otros documentos interesantes del período son los mapas del continente americano compilados por el cartógrafo, astrónomo, político liberal y capitán de navío español Felipe Bauzá (1764-1834), que murió en el exilio inglés y fue enterrado con honores en la abadía de Westminster. Bauzá formó parte de la expedición que entre 1789 y 1794 llevó a cabo el marino italiano al servicio de España Alejandro Malaspina a las posesiones españolas de América y Asia y que a su regreso presentó un informe titulado "Viaje político-científico alrededor del mundo".
Éste incluía observaciones críticas de carácter político sobre las instituciones coloniales españolas y era favorable a una amplia autonomía para las colonias españolas dentro de una confederación de estados relacionados mediante el comercio. Bauzá recopiló distintos mapas, todos ellos de diferente formato y calidad, que fue recogiendo en los territorios americanos visitados desde Argentina hasta el México de entonces, que anotó y corrigió oportunamente, y que se llevó consigo a Londres, donde se exilió a raíz de la vuelta del absolutismo fernandino.
Según explicó Alencar a EFE, el Museo Británico compró parte de los mapas de Bauzá, aunque el resto, los relacionados con Venezuela y el norte del Brasil, se vendieron a Venezuela sin que al menos en Londres se sepa actualmente su paradero. El cuidador de las colecciones latinoamericanas señaló también a EFE la existencia de una colección completa de "El Pensador mexicano", panfletos impresos en México de contenido antinapoleónico que incluyen satíricas ilustraciones en las que se representa a Napoleón como Don Quijote, montado sobre un rocín que figura a Manuel Godoy, y a Sancho Panza como el mariscal francés Murat.
Formarán parte también de la exposición numerosos periódicos de la época como "La Gazeta de Buenos Ayres", los primeros que se editaron en México y las primera Gaceta del Gobierno de Lima Independiente (de julio de 1821). Se exhibirán asimismo un pequeño y curioso calendario "dedicado a las señoritas americanas" del que es autor el mexicano José Joaquín Fernández de Lizardi (1776-1827), y una primera edición de la novela de ese liberal, conocido como "El Pensador Mexicano", la titulada "El Periquillo Sarmiento".
También podrán verse numerosos diarios de viajeros ingleses por tierras americanas, entre ellos el del marino y pintor inglés Emeric Essex Vidal, cuyas acuarelas de paisajes urbanos y tipos de Buenos Aires y Montevideo publicaría en Inglaterra Rudolf Ackermann. Este famoso impresor publicó también escritos del erudito venezolano Andrés Bello así como una colección de los llamados catecismos políticos, que proliferaron en la América hispana.
Otros documentos que formarán parte de la exposición son "Las Noticias Secretas de América", que redactaron en 1747 los marinos españoles Jorge Juan y Antonio de Ulloa a su regreso de una expedición científica al Ecuador para el secretario de Marina, marqués de la Ensenada, sobre la realidad hispanoamericana que habían conocido en su misión. El informe, de carácter reservado y que vieron sólo el rey Fernando VI y sus colaboradores más cercanos, se publicaría luego en Londres, y en él se denuncian los abusos y desidia de las autoridades, la explotación de los indios y otros abusos."

18.12.09

Google es castigado en Francia por digitalizar libros sin permiso

DERECHOS DE AUTOR
Google ya ha escaneado y catalogado en Internet cerca de un millón de libros...

fUENTE: El espectador

"El Tribunal de Gran Instancia de París condenó hoy a Google por digitalizar extractos de libros sin el consentimiento de los editores y le impuso una multa de 300.000 euros en concepto de daños y perjuicios.

El fallo de este tribunal prohíbe al popular buscador estadounidense que siga escaneando textos sin autorización y le obliga a pagar esa cantidad a los editores afectados que le denunciaron, del grupo francés La Martinière."

13.12.09

El año de las mujeres

BALANCE
Este año, seis mujeres se llevaron los premios literarios más prestigiosos. Importantes reconocimientos que también se han traducido en grandes ventas.
El pasado 7 de diciembre, Herta Müller recibió el Premio Nobel de Literatura de manos del rey de Suecia. La canadiense Alice Munro, ganadora del Premio Man Booker Internacional y la franco-senegalesa Marie NDiaye que recibió el Gouncourt en noviembre.

Elizabeth Strout, la ganadora del Premio Pulitzer de Ficción, el más prestigioso en Estados Unidos, y la inglesa Hilary Mantel, ganadora del Premio Man Booker.
La mexicana Cristina Rivera Garza recibió por segunda vez el Premio Sor Juana Inés de la Cruz que se entrega en la Feria del Libro de Guadalajara. En 2001 ya había recibido ese galardón

El pasado 7 de diciembre, con el Salón Börssalen de la Academia Sueca a reventar, la escritora rumano-alemana Herta Müller recibió el Premio Nobel de Literatura. Cuando en el mes de octubre se anunció que ella era la ganadora, muchos se sorprendieron. Los pronósticos favorecían al israelí Amos Oz, y la obra de Müller era prácticamente desconocida fuera de los círculos literarios alemanes. Sin embargo, la Academia Sueca decidió premiar "la concentración de poesía y la franqueza de la prosa" de la novelista, poeta y ensayista que dedica gran parte de su obra a narrar la crueldad de los regímenes totalitarios.

Pero Müller no fue la única escritora reconocida este año con un premio. Pareciera que en 2009, la balanza se inclinó hacia el lado de las escritoras, pues la canadiense Alice Munro, la estadounidense Elizabeth Strout, la inglesa Hilary Mantel, la franco-senegalesa Marie NDiaye y la mexicana Cristina Rivera Garza también se llevaron los más prestigiosos de este año.

El Premio Man Booker International, que se otorga cada dos años a la obra de un escritor vivo, reconoció en el mes de mayo la "escritura casi perfecta" de la cuentista canadiense Alice Munro. Nacida en Ontario en 1931, Munro se ha hecho un nombre en la literatura por sus relatos crudos sobre anécdotas de la vida cotidiana, en donde se esconden las vicisitudes más complejas del ser humano. Sus cuentos, claros y lúcidos, indagan casi siempre las pasiones de mujeres atrapadas por su entorno y sorprenden al esbozar un universo profundo en tan sólo unas pocas páginas. Munro, quien comenzó su carrera literaria en la década de los 50 y quien no ha parado de escribir desde entonces, ha publicado más recientemente los libros Escapada (2005) y La vista desde Castle Rock (2008).

Otra cuentista premiada este año fue la norteamericana Elizabeth Strout, de 53 años, quien en el mes de abril recibió el Premio Pulitzer de Ficción por su cuarto libro, Olive Kitteridge. Entre los anteriores ganadores de este galardón, que premia obras que hablen sobre la vida en Estados Unidos, están William Faulkner, Ernest Hemingway y el dominicano nacionalizado estadounidense Junot Díaz. Precisamente, el libro de Strout es un compendio de 13 historias que tienen lugar en un pequeño pueblo de Maine y que se hilan en torno a la figura de Olive Kitteridge, una maestra de escuela dominante y posesiva, de carácter fuerte, que bordea la frontera de lo políticamente incorrecto. La pulida prosa de Strout la ha llevado a ser merecedora del Orange Prize en el año 2000 por su primer libro, Amy and Isabelle, que posteriormente fue adaptado al cine. Desde entonces, su extraordinaria capacidad para construir personajes ha llamado la atención de la crítica que ha visto en Olive Kitteridge una reflexión profunda sobre la soledad y la injusticia que se manifiesta a la hora de construir relaciones humanas.

Muchas veces ganar un premio produce automáticamente grandes ventas. Este es el caso de la novela Wolf Hall, de la inglesa Hilary Mantel, quien en octubre se llevó el prestigioso Man Booker Prize y desde entonces se ha disparado, hasta desplazar del primer lugar de los libros más vendidos de la librería virtual Amazon al escritor de best sellers Dan Brown. La novela narra el ascenso político de Thomas Cromwell en la corte de Enrique VIII, y explora otra faceta de este personaje histórico que siempre ha sido catalogado como un villano. En el libro, Mantel recrea la vida familiar de Cromwell y lo construye como un hombre leal y decente. Sin embargo, el aspecto que más ha cautivado de Wolf Hall, además de su audaz narrativa, es el lenguaje preciso que utiliza Mantel para hacer descripciones. Mantel nació en Glossop, Inglaterra, en 1952, y vivió durante la década de los 70 en Botsuana y en Arabia Saudí. Consignó estas experiencias posteriormente en uno de sus primeros libros Ocho días en una calle de Gaza, publicado en 1988. A lo largo de su carrera literaria, que cuenta con 12 novelas publicadas, ha conseguido 11 premios, entre los que se encuentran el Orange Prize for Fiction (2006) y el

Commonwealth Writers Prize (1996). No obstante, su obra literaria no era ampliamente conocida por el público inglés. Con su victoria casi unánime del Man Booker Prize, Mantel comienza a consagrarse como una de las voces más interesantes de las letras inglesas contemporáneas.

Otro fenómeno en ventas fue el libro Trois femmes puissantes (Tres mujeres poderosas), la novela de la franco-senegalesa Marie NDiaye, que en noviembre ganó el Premio Goncourt, el más prestigioso de las letras francesas. A sus 42 años, Ndiaye se ha convertido en la primera mujer de raza negra en ganar este galardón. Su novela ha sido alabada por la prensa, con críticas como la del diario Le Monde: "Esta novela habla de la decadencia moral, del sufrimiento humano, pero también es un relato de redención". NDiaye, que comenzó su carrera literaria a los 17 años, también es reconocida en Francia por escribir guiones de teatro y por ser una acérrima opositora de Nicolas Sarkozy. Su pasión política también se ve reflejada en su escritura, pues su novela habla de problemáticas actuales como los inmigrantes ilegales, la situación social de África y, sobre todo, la capacidad de resistencia que tienen las mujeres para preservar su dignidad en medio del conflicto.

Finalmente, el pasado 3 de diciembre se supo que la escritora mexicana Cristina Rivera Garza había sido distinguida por segunda vez con el Premio Sor Juana Inés de la Cruz, que se entrega en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, la feria más importante del continente. Rivera Garza, quien nació en Matamoros en la frontera con Estados Unidos, en 1964, había recibido este galardón en 2001 con la novela Nadie me verá llorar. Sin embargo, su novela La muerte me da fue la que se llevó todos los aplausos este año. En palabras del jurado, "Rivera Garza se instala como una detonación en este género tradicional y lo despedaza desde adentro, reinventando las maneras clásicas de narrar". En este thriller, la escritora narra la historia de un asesino en serie que se dedica a castrar y a matar hombres. Lo que más ha llamado la atención de esta novela es el lenguaje descarnado y atrevido con el que se enfrenta al tema de la violencia. Para la escritora, esta novela es "pura provocación" y ha representado uno de los mayores riesgos que ha tomado en su carrera. Un riesgo que ha sido bien recibido por los lectores y la crítica, que actualmente la consideran como una de las voces más maduras y sólidas de la narrativa hispanoamericana.

Tal vez sea una coincidencia que justo este año seis mujeres hayan sido premiadas, pero lo cierto es que todas ellas han estado labrando el camino de una carrera literaria que hasta ahora comienza a ver sus frutos. Así mismo, estos galardones han ayudado a que estas nuevas voces sean más conocidas y le han dado un impulso editorial a la literatura escrita por mujeres.
fuente: semana.com

30.11.09

"Este premio es para toda la literatura mexicana"

José Emilio Pacheco gana el Premio Cervantes, máximo galardón de las letras hispanas

José Emilio Pacheco
"Quiero dejar claro que este premio es para toda la literatura mexicana, que no sale mucho de nuestras fronteras". Así se ha expresado hoy José Emilio Pacheco tras conocer que había sido galardonado con el Premio Cervantes, máximo galardón de las letras hispanas.

Pacheco considera el fallo del jurado "una irrealidad" que nunca aspiró a recibir, según ha dicho a EFE en declaraciones telefónicas desde Guadalajara (México), donde asiste a la Feria Internacional del Libro (FIL), El escritor ha insistido en que "no esperaba" recibir este premio, que considera el más importante de la lengua castellana.

El poeta, prosista y traductor, nacido en Ciudad de México en 1939, ha resaltado la generosidad del jurado por fijarse en su obra cuando "hay tantos buenos escritores". "No me puedo quejar", ha subrayado. Ha explicado que el premio le toca "muy hondo" y le afecta "muchísimo". Sobre los múltiples homenajes recibidos en 2009, al cumplir 70 años, el poeta afirmó que fueron "una gran sorpresa, como la de esta mañana", aunque reconoció que tanta celebración le causa "mucha fatiga" y que se cansa "de una manera terrible".

Ayer mismo, en la Feria Internacional del Libro en Guadalajara, frente a un grupo de periodistas que se lo pasaron en grande, Pacheco sacó a pasear su fina ironía: "Temo aburrirles, contarles siempre lo mismo. Así que si se empeñan en seguir haciéndome entrevistas, no tendré más remedio que inventarme otra biografía". Una periodista mexicana le preguntó: "Maestro, después de haber recibido el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, ¿cree usted que le pueden dar el Premio Cervantes?". Su respuesta fue: "Para nada. Aunque con el Reina Sofía eso se quebró de alguna manera, yo soy el eterno finalista. Y en Norteamérica eso de ser finalista es un prestigio. Los autores lo ponen hasta en la solapa de sus libros... Fue finalista de tal o cual premio. Pero aquí en México eso no es así. Aquí es un deshonor".

Una vida dedicada a la literatura

José Emilio Pacheco nació en Ciudad de México en junio de 1939. Además de poeta y prosista se ha consagrado también como traductor, trabajando como director y editor de colecciones bibliográficas y diversas publicaciones y suplementos culturales. Ha sido también docente universitario e investigdor.

De su obra poética se destacan: Los elementos de la noche en 1963, El reposo del fuego en 1966, No me preguntes cómo pasa el tiempo en 1969, Irás y no volverás en 1973, Islas a la deriva en 1976, Desde entonces en 1980, Trabajos en el mar en 1983 y Como la lluvia.

Con motivo de la entrega del Premio Reina Sofía de Poesía este mismo año , dijo que se consideraba "un pesimista, al tiempo que vitalista", preocupado por la condición humana, que luego vuelca en su poesía, sus narraciones y sus ensayos. "Escribo sobre lo que veo -argumentó- y lo que veo no es para sentirse optimista. Ahora hay un nuevo matiz que no existía antes, una crueldad nueva", aseguró.

Al respecto se refirió a la violencia que se vive en México, que se ha recrudecido en los últimos años en una guerra que ya no respeta normas ni a las familias de los actores de la misma."Ahora aparecen los niños quemados vivos o un hombre decapitado al que le sacan los ojos, es monstruoso. Es de una impotencia terrible, yo creo que no soy pesimista, que con los seres humanos me quedé corto", dijo al respecto.

Aparte del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2009), otros galardones que ha recibido son el Premio Nacional de Periodismo Literario (1980); Premio Nacional a la trayectoria ensayística Malcolm Lowry (1991); Premio Nacional de Lingüística y Literatura (1992); el Iberoamericano de Letras José Donoso (2001); Premio Internacional Octavio Paz de Poesía y Ensayo (2003).

Leer más...

Composición del jurado

El jurado ha estado presidido por José Antonio Pascual, representante de la Real Academia Española y formado por: Jaime Labastida, representante de la Academia Mexicana de la Lengua; Luis García Montero, propuesto por la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas; María Agueda Méndez, por la Unión de Universidades de América Latina; Soledad Puértolas, por la directora del Instituto Cervantes; Almudena Grandes, por la ministra de Cultura; Pedro García Cuartango, por la Federación de Asociaciones de Periodistas de España; Ana Villarreal, por la Federación Latinoamericana de Periodistas; David Gíes, por la Asociación Internacional de Hispanistas; y Juan Gelman, autor galardonado en la edición 2007. Como secretario ha ejercido Rogelio Blanco, director general del Libro, Archivos y Bibliotecas y como secretaria de actas, Mónica Fernández, subdirectora general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas.

fuente: elpaís.com