Mostrando entradas con la etiqueta kodama. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta kodama. Mostrar todas las entradas

16.4.10

Reeditan a Borges en una colección célebre y cuestionada

Las ediciones críticas de "la Pléiade", de Editorial Gallimard, son consagratorias. Kodama objetaba el trabajo, publicado en 1993 y 1999. Habrían llegado a un acuerdo

EN PARIS. Borges y Kodama en 1983, antes de recibir la Legión de Honor.fOTO;fUENTE:Revista Ñ

"Después de una batalla judicial de 10 años, los dos famosos volúmenes de (Euvres complètes) de Jorge Luis Borges (Obras Completas), publicados en 1993 y 1999 por la editorial francesa Gallimard en la prestigiosa colección La Pléiade, podrán ser reeditados, pero con modificaciones, enmiendas, correcciones y advertencias. Tras la edición de 1999, María Kodama, la viuda de Borges y presidenta de la fundación que lleva su nombre, se había opuesto a que la obra volviera a ser publicada tal como habían salido originalmente.

La edición de esa obra había estado a cargo de Jean Pierre Bernés. Y Kodama objetaba esa edición. En 2006, la viuda de Borges respondió preguntas del corresponsal de la BBC, Sergio Correa. No había juicio contra Gallimard. "Con la editorial la relación es perfecta", decía. Pero aclaraba: "El señor Bernés corta los textos de Borges, los mutila, y no pone los signos de puntuación que usted debe poner cuando está leyendo un texto y quiere extraer una parte. Hay que poner paréntesis, corchetes, pero con eso usted indica que el texto está cortado. El no lo hace. Entonces ¿está falseando o no la edición de una obra?" En ese momento, el dueño de la editorial, Antoine Gallimard, dijo que Kodama pedía cambios, porque entendía que la edición tenía errores. Perdimos un millón de euros", contó.

Otro punto enfrentó a Kodama y Bernés. En 1986, cuando trabajó con Borges en las notas para la edición en cuestión, Bernés grabó muchas horas de conversación con el escritor. Después de la publicación de la segunda edición, Kodama reclamó las cintas grabadas, sobre las que Bernés decía tener todos los derechos. El caso fue a la Tribunales. La Justicia francesa atendió el reclamo de la viuda y obligó a Bernés a hacer copia de esas cintas y entregárselas.

En 2006, el abogado de Kodama, Fernando Soto le dijo a Clarín: "Ella está preparando una nueva edición crítica de Borges y, en ese marco, reclama la propiedad de las cintas". Más adelante, en mayo de 2008, Kodama dijo a Clarín: "Yo lo que quiero es que se publiquen las obras de Borges en La Pléiade con las notas de Bernés, pero con las pruebas verdaderas".

En medio de la disputa, el periodista francés Pierre Assouline publicó una nota en el diario Le Nouvel Observateur que le valió una querella por "difamación" de parte de Kodama. En su artículo, Assouline afirmaba que la viuda del escritor "bloqueaba" la reedición de las Obras Completas de Borges en Gallimard. Nuevamente, la Justicia fue favorable a Kodama: Assouline y el dueño de Le Nouvel Observateur perdieron el juicio.

En una nota publicada ayer en el diario Le Monde, firmada por el mismo Assouline, se cuenta que para terminar con el conflicto, Antoine Gallimard y el agente literario neoyorquino de Kodama, Andrew Wylie, acordaron nombrar un mediador: el hispanista Jean Canavaggio, traductor del Quijote. Y que la gestión fue exitosa: "Su arbitraje sugería modificaciones que fueron aprobadas 'casi' en su totalidad para no rehacer la edición. Cuestiones de traducción, precisiones, detalles", dice la nota de Assouline.

Así que, finalmente, sale la reedición. Estará en las librerías francesas desde hoy a 50 euros el volumen.

8.4.10

Borges, "el Julio Verne del siglo XX"

María Kodama, viuda del escritor, definió así al autor de Ficciones

María Kodama, viuda de Borges. fOTO; fUENTE:Revista Ñ

"María Kodama, quien anoche inauguró formalmente la cátedra libre Jorge Luis Borges en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo , calificó al escritor como "el Julio Verne del siglo XX".

"Cada vez más me encuentro gente que viene del área de las ciencias, de las Matemáticas y de la Filosofía que ven a Borges como el Julio Verne del siglo XX ya que con sus cuentos de los años cuarenta, marcó los caminos y descubrió cosas imaginarias que luego la ciencia ha logrado realizar", indicó Kodama.

Para su esposa, quien dirige la Fundación Jorge Luis Borges y sigue de cerca la continuidad de su obra alrededor de todo el mundo, el escritor no pierde vigencia y cada vez hay cuenta con más gente interesada en su obra "porque recreó en el siglo XX lo que hicieron los trágicos griegos con la más perfecta disección del alma humana.

"Creo que Borges logró hacer, no solamente con el alma humana, lo mismo que los trágicos griegos, sino que él además agregó todo un compendio de sabidurías que van desde la antigüedad hasta el siglo XXI, con el abordaje de temas teológicos y filosóficos que abrieron las puertas a una serie de posibilidades", dijo.

"Nadie logró ir más allá del conocimiento profundo que hicieron los griegos a través de la tragedia", remarcó.

"A mí me parece que el hombre, con su inteligencia, ha logrado cosas increíbles, maravillosas y únicas como volar al espacio o las operaciones paroscópicas en medicina que parecen ciencia ficción. Pero el alma del hombre no cambió sino que sigue siendo igual de mezquina, envidiosa y noble", agregó.

Durante su visita a esta ciudad, invitada especialmente al Congreso Internacional de Lingüística, Kodama inaugurará esta noche el curso homenaje a Borges "Asedios a la literatura borgeana", donde hablará sobre el escritor y su relación con Buenos Aires.

La disertación se desarrollará a las 20.30 en el Museo Municipal de Arte Moderno, ubicado en el subsuelo de la Plaza Independencia, que abrirá el ciclo 2010 de "Martes literarios".dirigido por Marta Castellino."

13.11.09

Un museo íntimo dedicado a Borges

Lo está haciendo la Fundación que dirige su viuda. Tendrá réplicas de su cuarto y de su biblioteca.

CASI. El museo funcionará en una casa vecina a la del escritor.

Suena el timbre en Anchorena 1660, sede de la Fundación Jorge Luis Borges. No se asoma un ordenanza ni un guardia de seguridad ni una secretaria. Aunque la visita no fue anunciada, la que aparece en la puerta es la viuda del escritor, María Kodama. "No, no se puede entrar. Todavía estamos armando todo para el sábado y las piezas no están en la vitrina", explica.

Allí, en la casona donde a partir de 2010 funcionará el museo del escritor que incluirá una réplica (con los muebles y objetos originales) de su habitación y su biblioteca, preparan un adelanto que se podrá ver el sábado, durante la Noche de los Museos: libros con anotaciones manuscritas, objetos que compró en sus viajes o una copia de la mano de Borges hecha en bronce. "La idea es abrir para el cumpleaños capicúa, en 2010 él cumpliría ciento once".

De alguna manera, cuenta Kodama, la idea de hacer una casa-museo en la que estén los objetos de la vida cotidiana del escritor se la dio el propio Borges. "Tuvimos varias conversaciones con él cuando visitamos la casa de Victor Hugo en París, las de Poe en Estados Unidos o la de Rudyard Kipling en Inglaterra. El decía que a diferencia de un músico o un actor, el trabajo de un escritor es siempre íntimo y por eso las casas siempre eran los mejores museos".

En realidad, Borges nunca vivió en la casona donde hoy está la Fundación, sino en la casa vecina. "La primera vez que vine a la que ahora es la sede de la Fundación no pensaba en comprar la casa, vine porque quería ver la casa de al lado, donde él había vivido después de que murió su padre (Nota: entre 1938 y 1943). El me contaba que en el jardín de esa casa había escrito mi cuento favorito, Las ruinas circulares, y yo quería verlo", recuerda. Entonces, pidió permiso a los vecinos para espiar, por encima de la medianera, el jardín de la que fuera la casa del escritor. Los vecinos se lo permitieron y le contaron que su casa estaba en venta.

En la entrada, Kodama dice que hoy no se puede visitar la casa "porque ya una vez desapareció una pieza mientras armábamos una muestra", pero invita a tomar un café enfrente y adelanta algo de lo que podrá verse el sábado y qué otras cosas se añadirán para la apertura oficial del museo. "Va a haber varios objetos familiares, varios de sus libros escandinavos y una edición de Chuan Tzu fechada en 1916, que leyó de joven y que tiene anotaciones como casi todos sus libros. Es interesante ver cómo ahí todavía tenía una letra de tamaño normal, que después fue achicando por culpa de la miopía".

Kodama cuenta que el lugar no es demasiado grande pero que eso puede ser una ventaja porque lo convierte en un museo vivo, donde las piezas irán cambiando. "Hay cosas, como su colección de sombreros, que todavía no puedo exponer porque no tengo los maniquíes". El sábado sólo estará habilitada la planta baja del futuro museo. Cuando abra definitivamente, en el piso de arriba se podrán visitar la habitación y la biblioteca de Borges. "Aunque yo sé que él no está, para mí es maravilloso verlas porque lo siento presente. Imaginate que esa biblioteca fue lo primero que vi en su casa, cuando yo tenía 16 años".

fuente: Revista Ñ