Mostrando entradas con la etiqueta praga. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta praga. Mostrar todas las entradas

19.4.10

Los fantasmas de Kafka y Borges, en una bienal porteña

Un encuentro con especialistas en la obra de ambos, teatro, películas y música


RELACIONES ATEMPORALES. La obra de Rogelio Polesello, en el Recoleta.fOTO;fUENTE:Revista Ñ

"Un laberinto compuesto por enormes imágenes en las que el universo borgeano y kafkiano se entremezclan, creado por el artista argentino Rogelio Polesello, parece la perfecta puerta de entrada a la II Bienal Borges-Kafka / Buenos Aires Praga (la primera fue en Praga, en 2008), que comienza hoy a las 19 horas, en el Centro Cultural Recoleta (Junin 1930). Girará en torno a un Simposio Internacional que, bajo el título "La unidad en la diversidad", tratara temas relacionados con la vida y obra de ambos escritores.

"El año pasado me habían propuesto hacer algo pero no tenía ganas. En enero me volvieron a decir y se me ocurrió armar algo con los laberintos y los fantasmas que ambos escritores compartían. Por eso se llama 'Relaciones atemporales'", comenta Polesello. Auspiciada por el Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, la Fundación internacional Jorge Luis Borges y la Sociedad y centro Franz Kafka de Praga, la Bienal contará con la asistencia de representantes de la cultura y el arte de la República Checa y la Argentina, así como de Chile, Uruguay, Bolivia, México y Brasil.

Se trata de una mezcla constante de épocas y situaciones que irán dando cuenta de las similitudes entre los imaginarios de estos dos autores, tan lejanos y cercanos al mismo tiempo. Laberintos, cucarachas o Internet, un tema que tuvo a Borges como precursor en "El Aleph", y en "El Libro de Arena" y al que se le dedica una sala del Recoleta, en una exhibición cibernética ideada por Mariano Sardón.

Los visitantes podrán introducirse en el imaginario creado por los escritores desde ambos lados del océano, a través de una serie de imágenes plagadas de color: cucarachas salidas de "La metamorfosis" de Kafka, símbolos de arroba, laberintos, espejos e imágenes entrecruzadas de los rostros de ambos escritores, que en alguna de las láminas se juntan para conformar un solo rostro.

Para el ministro de Cultura porteño, Hernán Lombardi, se trata de "una plataforma abierta, convocante, contemporánea y estimulante", que servirá para acercar al público, no solo a los intelectuales y artistas, a la literatura de estos dos genios de las palabras. "No se ciñe a una forma preconcebida, desde el inicio se planteó no solo como un análisis literario de las coincidencias, de las cosmovisiones y las poéticas de Borges y Kafka, sino como una estimulación también para los nuevos creadores", aseguró Lombardi, satisfecho con el resultado.

Juan Eduardo Flemming, ideólogo y vicepresidente de la Bienal, cree que "ambos escritores tenían la misma concepción de la literatura, el cruce no podría haberse hecho con cualquier escritor". La Bienal será inaugurada por María Kodama, Lombardi y el ministro de cultura de la República Checa, Vaclav Riedelbauch. La intensiva agenda tendrá lugar en sedes como el Centro Cultural Recoleta (sede principal), la Feria del libro y el Centro Cultural Borges. Además, no sólo tendrá que ver con la literatura, también habrá música, cine, teatro, danza, exhibiciones de fotos y conferencias. "Es la primera vez en que se arma un evento de tal envergadura en Latinoamérica", aseguró Flemming.

La bienal contará con la esperada presencia de Josef Cermák, principal experto checo en la vida y obra de Kafka, el científico argentino Rodrigo Quiroga, y Arnost Lustig, considerado uno de los principales escritores checos -junto a Milan Kundera- así como otras personalidades del mundo de la cultura argentina como Ivonne Bordelois, Horacio González y Abel Posse. La orquesta sinfónica nacional se encargará de cerrar la Bienal junto a cantante Milena y con canciones inspiradas en las cartas de Kafka a Milena. "Realmente todo fue previsto de forma que sea un regodeo y al tiempo un avance que enraíce y permita que la República Checa y la Argentina sigan ofreciendo al mundo esta oportunidad tan única", aseguró Flemming.

3.3.10

La oscura interpretación de Kafka por Robert Crumb

El volumen incluye las versiones en formato de cómic de narraciones como La metamorfosis. La biografía ilustrada del escritor de Praga prefigura trabajos recientes como su Génesis


EL TRABAJO Robert Crumb ilustra su trabajo en una mutua de seguros de accidentes de trabajo.
EL TRABAJO Robert Crumb ilustra su trabajo en una mutua de seguros de accidentes de trabajo.
LAS MUJERES Crumb ilustra la relación del escritor con Milena Jesenska, a quien escribió «en lugar de vivir juntos, por lo menos podremos tendernos, felices, uno junto al otro para morir».
LAS MUJERES Crumb ilustra la relación del escritor con Milena Jesenska, a quien escribió «en lugar de vivir juntos, por lo menos podremos tendernos, felices, uno junto al otro para morir».

Ilustraciones. fUENTE:El periodico de Catalunya

"Dos mentes torturadas en negro –negrísimo– sobre blanco. Franz Kafka como biografiado. Robert Crumb como dibujante que recibe el encargo alimenticio de ilustrar un libro pero que acaba desbordando los límites de la modesta colección de divulgación en el que debía aparecer su trabajo. El resultado es Kafka, un volumen recuperado en la colección de novela gráfica de la editorial La Cúpula en la que el patriarca del cómic underground norteamericano repasa la vida del escritor de Praga, intercalada con versiones de varios de sus relatos.
El proyecto surgió en 1993, como parte de una colección de libritos didácticos con títulos como Kafka para principiantes, Freud para principiantes, Marx para principiantes... Una editorial argentina de libros legales y de empresa, Errepar, publicó también la colección. Pero el volumen encargado a Crumb volaba más alto (las ilustraciones devoraban literalmente la biografía básica escrita por David Zane Mairowitz y ridiculizaban el lema de la serie, Libros fáciles para ideas importantes) y no podía quedar perdido sin más: en el 2005 fue recuperado con honores en inglés como R. Crumb's Kafka, operación que ahora repite en España la editorial fija de Crumb, La Cúpula. Tapa dura, buen papel, nuevas reproducciones y rotulado. También se ha traducido de nuevo el texto al castellano, suprimiendo los modismos platenses de la edición argentina.
El dibujante de este Kafka ya no es ese gamberro contracultural y procaz y ya empieza a ser el Crumb hoy canonizado que expone en el Hammer Museum de Los Ángeles los originales de su Génesis, la obra que publicó en el 2009 y a la que dedicó cuatro años de trabajo absorbente. «Ya es el Crumb maduro, con dibujo realista y sin hacer coñas», explica el editor Josep Maria Berenguer.
En el libro se insertan versiones de Crumb, que van de las tres a las 17 páginas, de la leyenda del Golem y de los relatos La condena, La metamorfosis, La madriguera, La colonia penitenciaria, El proceso, El castillo, Un artista del hambre y un fragmento de la novela inconclusa América. «El infierno es uno mismo». Lo dijeron Eliot y Sartre, lo repite Crumb en su autobiografía y lo podría asumir Franz Kafka. Porque resulta que el dibujante católico, norteamericano, sarcástico y lascivo, y el acomplejado judío de Praga acaban teniendo un terreno común. En el libro no dejan de estar presentes –se trata de Crumb, pero también de Kafka– las obsesiones sexuales o las fantasías enfermizas. Por supuesto, la transformación de Gregor Samsa en un escarabajo es digna del Crumb más lisérgico. La visión del padre, del atormentado ilustrador que retrata como unos salvajes a los patriarcas del Génesis. Y en las ilustraciones sobre la frustrada y reprimida vida amorosa de Kafka (la estólida Felice Bauer, la amiga de esta Grete Bloch, la independiente Milena Jesenska y su último amor, Dora Diamant) el salaz Crumb también se contiene, aunque se deja ir al recrear la visita de un joven Kafka a la habitación de una prostituta de Praga.

PRAGA, HOY / Pero el Robert Crumb cínico, crítico y mordaz reaparece en las últimas páginas, que retratan la Praga poscomunista. Un paisaje con un McKafka Hamburgers, el salón de belleza Metamorphosis, una Kafkateria, la pizzeria Ghetto y por supuesto camisetas con la cara del escritor. El dibujante, claro, se dibuja con una de ellas, bien remetida debajo del pantalón con cinturón apretado.

17.10.09

Un museo a la altura de Kafka

El lugar que alberga en Praga cientos de fotografías, manuscritos, cartas, dibujos y libros del autor de La metamorfosis posee el tono de lo que debía de ocurrir en el poderoso e insomne cerebro del escritor que convirtió la desesperación en arte
CARLOS BOYERO
Hay ciudades que crees conocer íntima y exhaustivamente antes de haber colocado tus pies en ellas. Cualquier cinéfilo adulto tendrá sensación de déjà vu y un millón de recuerdos imborrables al llegar por primera vez a Nueva York y a San Francisco. Las has paladeado en blanco y negro y en color, en las cuatro estaciones, a través de muchas épocas, con la certidumbre de que en esa geografía física y emocional siempre ocurren cosas, que desprenden vida y acción, que te ha pasado de todo allí aunque sólo lo hayas vislumbrado a través de una pantalla. No te decepcionan. Son lo que parecen.
Hay otras cuyo aroma y referencias son estrictamente literarias, que tienes que imaginártelas, fantasear con su atmósfera y con su paisaje, asociadas a escritores que te perturbaron. Cuando conozco el San Petersburgo nevado y helado del mes diciembre, pienso en un Dostoievski febril y acompañado por sus irrenunciables demonios que recorre esos hermosos puentes y avenidas. Al verla en el agobiantemente turístico agosto, con calor, sin esa nieve que ocultaba su profundo deterioro, imagino al niño Vladímir Nabokov correteando por los palacios y cazando mariposas en los parques, feliz, ignorando que le espera el forzoso y trágico exilio, que en poco tiempo tendrá que abandonar para siempre ese universo amado.
La primera vez que estuve en Praga acababa de caer el muro, Milos Forman la definía como la única ciudad del mundo en la que la cámara, independientemente del lugar en que la coloques y los giros que hagas con ella, siempre se encontrará con algo hermoso que filmar. Reconociendo la poderosa estética de Praga, lo que más me interesaba de ella era palpar el ambiente, la arquitectura, el olor, el color y el sabor del lugar que parió a Kafka y donde éste pasó la mayor parte de su corta, enferma, atormentada y fascinante existencia.
Descubrí con pasmo que en aquella época Praga no rendía desmayado tributo a su hijo más genial, misterioso y trascendente. Imagino que ese desprecio tal vez obedeciera al estúpido nacionalismo, que al ser Kafka judío y escribir en alemán la casi totalidad de su obra, no entraba en la etiqueta oficial de ciudadano de Praga. A cambio, me ocurrieron muchas cosas kafkianas, angustiosas, en algún caso tragicómicas y a las que resultaba inútil encontrarle sentido.
Me daban la hospitalidad más cálida y me ofrecían el conocimiento de la ciudad que jamás te puede donar la más documentada guía de viajes, una pareja de amigos entrañables que llevaban años viviendo allí. Él, corresponsal de un periódico español, convalecía de algo tan atroz como que en la guerra de Croacia le hubiera caído una bomba en la habitación del hotel. A mitad de mi estancia, le avisaron de que había comenzado la guerra en Bosnia. Su mujer viajaba a Madrid para parir a su segunda hija. Era lógico que ante tanta tensión se produjera una confusión en el momento de entregarte las llaves de la casa. Era el mes de febrero, oscurecía a las cuatro de la tarde, la niebla y el frío eran considerables. Al regresar a esa casa, mi pareja y yo descubrimos que la puerta no se abría. Nada irremediable si dispones de pasaporte, tarjetas de crédito y dinero. Pero nos habíamos dejado dentro de la casa todas esas imprescindibles cosas. Sólo disponíamos de calderilla para utilizar un salvador teléfono. Evidentemente, esa comunicación telefónica resulta ardua si tienes que localizar a alguien que está cubriendo una guerra y a una mujer que está pariendo en otro país. Después de un montón de horas e infortunios conseguimos entrar en la casa. Pero al pretender salir a la calle un día más tarde descubrimos que la asistenta se había llevado nuestras llaves y nos había encerrado por fuera. La pesadilla continuaba, pero ahora al menos estábamos a cubierto. Logramos salir al día siguiente. Para celebrar tanta ventura vamos a cenar a un restaurante que nos había gustado mucho y del que habíamos recogido la tarjeta al salir. Cuando se la entregamos al taxista, que sólo habla checo, pone gesto alucinado y finalmente se encoge de hombros en plan profesional. Vemos que abandona Praga por caminos muy raros, nos deja en medio de un descampado a veinte kilómetros de la ciudad y sale disparado a pesar de nuestros inútiles gestos exigiéndole explicaciones. El único edificio que vemos tiene pinta de sala de fiestas. Consultamos la tarjeta y la dirección es correcta. Descubrimos que es un burdel para extranjeros. Los disparates continúan. Nuestra impotencia ante ellos también. Ya comprendo mejor a Josef K. y a Gregorio Samsa. Sólo falta que el Golem, ese demonio judío, me trinque en un callejón y me lleve a conocer su infierno.
Retorno casi dos décadas después a una Praga soleada, abarrotada de turistas y de McDonald's. Esta vez no me ocurre nada perniciosamente insólito. Kafka me deja respirar. Y descubro nada más atravesar el puente del rey Carlos y ante la visión intimidatoria del castillo (Kafka nunca cita en su obra estos lugares por su nombre, pero está claro que los tormentos y el absurdo están localizados en esos escenarios) que le ha dedicado un museo al rey de lo inquietante, al que convirtió la desesperación en arte.
Y ese museo está diseñado con conocimiento, mimo y amor, por gente que ha buceado interminablemente en la vida, la personalidad y la literatura del autor de La metamorfosis. La iluminación, el juego de espejos, la música, la visualización en una pantalla del clima, las sensaciones, los personajes, las situaciones, el mundo interior y exterior de Kafka llevan la marca de una puesta en escena tan apasionante como veraz. Posee el tono de lo que debía de ocurrir en el poderoso e insomne cerebro y en el complejo corazón de un hombre cuya visión de las personas y las cosas era tan intransferible como desasosegante, tan enigmática como sombría, el creador de una literatura única, sin peligro de envejecimiento.
Cientos de fotografías, manuscritos, cartas, dibujos, primeras ediciones de sus libros te acompañan en un recorrido del que sales como si te hubieran hipnotizado, en el que están concentradas las esencias vitales que alimentaron una escritura genial. Ves el recorrido que hacía cotidianamente el niño Kafka desde el gueto al palacio Kinsky, los primeros terrores que le inculcó la sirvienta que le acompañaba, la presencia opresiva del padre ("tu figura ocuparía todo el espacio en un mapa del mundo, sólo me dejarías algunos rincones mínimos para poder respirar", asegura Kafka), las reflexiones que hace sobre su trabajo como oficinista (Bartleby y el también oficinista Pessoa le comprenderían demasiado bien), sus relaciones con las mujeres (el gran retratista de la soledad y del desamparo, el hombre con pavor al compromiso sentimental, siempre tuvo novias que le quisieron mogollón y gracias a su afición epistolar con ellas, con Felice, con Milena, con Dora, podemos saber muchas más cosas sobre él), su indiferencia o su desdén existencial a publicar su obra, la duda y la insatisfacción como motor anímico, la última ilusión de un hombre sin ilusiones en irse a vivir a Tel Aviv. No llegó a ver el exterminio de gran parte de su familia en los campos de concentración. Pero su imaginación siempre estuvo familiarizada con el horror. El nazismo haría reales sus demonios literarios, la indefensión ante el Poder, el eterno imperio del Mal.
-
Franz Kafka Museum. Praga. www.kafkamuseum.cz

fuente:elpais.com http://delcastilloencantado.blogspot.com