Mostrando entradas con la etiqueta bryce echenique. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta bryce echenique. Mostrar todas las entradas

29.7.10

Bryce Echenique: "En la foto del boom no están todos los que son"

"Autores como Manuel Puig, José Balza u Oswaldo Soriano quedaron en los márgenes por su temática, aunque luego hayan tenido mucha influencia", dijo el escritor peruano durante la inauguración del curso "Escritores en los márgenes del Boom" que imparte dentro del programa estival de la Universidad Complutense en El Escorial

¿QUIEN FALTA? Gabriel García Márquez, Jorge Edwards, Mario Vargas Llosa, José Donoso y Muñoz Suaz, en casa de Carmen Balcells, en Barcelona (1974).foto.fuente: Revista Ñ

"Ni son todos los que están ni están todos lo que son", ha advertido hoy Alfredo Bryce Echenique en relación al 'boom latinoamericano' del que fueron relegados una serie de escritores por ser "demasiado lúcidos y originales".

Para Bryce Echenique los escritores de referencia del boom utilizaron sus respectivos países "como cotos privados de caza", en el sentido de que su literatura se ocupó de los "grandes temas nacionales" de forma "totalizadora".

Una literatura, la de los escritores del boom, que careció "de humor, de ternura y de vida sentimental en los personajes", en opinión de Bryce, a diferencia de la de los autores ubicados en los márgenes, quienes sí se atrevieron "a bajar a las tabernas" para hablar de cine, de las clases medias y de la subcultura.

El "escritor puente", por ser el más rupturista, entre estos escritores del Boom y los ubicados en los márgenes, señaló Bryce, fue el argentino Julio Cortazar (1914-1984).

"Por su enorme desenvoltura para el tratamiento del idioma, porque ya no se trataba de la corrección de la frase académica sino de ser juguetones con el idioma, de inventar palabras; por su ironía y su humor", argumentó.

Un ejemplo "atrevido" de ese tipo de literatura "lúcida", la encuentra Bryce Echenique en la novela "El beso de la mujer araña" del escritor argentino Manuel Puig (1932-1990), una historia que relata la transformación de la relación que mantienen dos presos políticos, un guerrillero urbano y un homosexual, mientras comparten la misma celda.

"El beso de la mujer araña" destaca, en opinión de Bryce, por su "extraña presentación" estructural, al disponer de una combinación de diálogos y notas a pie de página de carácter científico que ejemplifican un "intento muy atrevido" de reacción ante la potestad del narrador omnisciente.

Así, en la novela el narrador desaparece, y los diálogos que mantienen ambos reos tienen la finalidad de que el lector conozca "directamente" a los personajes a través de lo que estos dicen, una técnica que utiliza Puig, afirmó el peruano, para "aparentar objetividad".

Pero el que permanece invisible es el narrador, no el "autor", aclaró el autor de "Un mundo para Julius", y apuntó que Puig vuelca su subjetividad de forma "astuta y con maneras subrepticias" que hacen que éstas no parezcan impuestas.

"Desde la invisibilidad, y de modo sinuoso, Puig organiza su material literario a través de sus demonios personales, él encadena los episodios, él elige los acontecimientos reveladores", dijo Bryce, para concluir que de esta forma el autor argentino "contamina" al lector.

Las notas a pie de página de la obra, todas de carácter científico en torno a temas como el psicoanálisis y la homosexualidad, "son un complemento que enriquece la narración y que ofrece una síntesis del estado actual de una cuestión", apuntó Bryce.

A través de las películas "cursis" que el preso homosexual cuenta al guerrillero, Puig logra una "renovación del diálogo y de lo que es literatura o subliteratura", explicó el escritor peruano, que agregó que la novelística del escritor argentino es una "reminiscencia del melodrama que revive lo folletinesco".

"Ésta es la principal novela de Puig, y lo sitúa con todo derecho entre los escritores al margen del boom, porque su preocupación ya no es la patria, la metáfora totalizadora, sino la subcultura", concluyó el autor peruano.

9.7.10

Bryce Echenique dice que pese a fama de vida "disoluta" es escritor ordenado

En la inauguración del VI Encuentro de Escritores Iberoamericanos que se celebra en la ciudad boliviana de Cochabamba, Bryce Echenique dijo que le acompaña una fama de anti Vargas Llosa, por su supuesta vida bohemia, informal e impuntual
BRYCE ECHENIQUE inaugurará el VI Encuentro de Escritores iberoamericanos de BoliviaEl escritor peruano explicó que nunca hizo alarde de su orden porque "es más fácil" vivir con una mala reputación.foto.fuente: Revista Ñ

El escritor peruano Alfredo Bryce Echenique (Lima, 1939) aseguró hoy que pese a su fama de llevar una vida "disoluta" es un escritor "ordenadísimo", lo que le ha llevado a poder publicar más de 25 libros.

Dijo que hace poco le preguntaron "cómo habiendo llevado una vida de disoluto" ha podido escribir 25 libros, a lo que respondió que en realidad es "ordenadísimo".

"Te voy a llevar a mi casa y no te voy a invitar ni a una copa para que veas lo ordenado que soy", bromeó ante su auditorio.

Añadió que es considerado "el que ha podido consumir las más grandes dosis de alcohol en la historia de la humanidad, el más borracho de todos los escritores latinoamericanos".

El escritor peruano explicó que nunca hizo alarde de su orden porque "es más fácil" vivir con una mala reputación.

A su vez, aseguró que la clave de su éxito ha sido "mucho trabajo, mucho orden, disciplina y mucho silencio" mientras escribe.

El autor de Un mundo para Julius (1970) también aprovechó para hablar de la nueva novela en la que trabaja, cuyo título será Dándole pena a la tristeza.

Bryce Echenique explicó que el nombre de su nuevo libro viene de una conversación que tuvo con la que fue su cuidadora cuando era niño, "Mamá Rosa", que le respondió con esta frase a una llamada telefónica, hace más de 40 años.

"Es una novela muy violenta, hasta yo mismo me asusté. (...) Es una novela sobre la decadencia más absoluta, los crímenes y los subnormales de una familia", explicó, a la vez que dijo que se trata de un libro "completamente antagónico" a "Un mundo para Julius".

El escritor peruano añadió que su visita a Bolivia será una "gran oportunidad para ponerse al día" de la literatura del país, de la que confesó no conocer "nada, muy poco", si bien dijo que en cambio, sí sabe de la historia de las reformas sociales bolivianas.

El encuentro de escritores latinoamericanos, que tiene al ganador del premio Planeta 2002 por El huerto de mi amada como cabeza de cartel, durará hasta el viernes 9 y contará con la participación del también peruano Diego Trelles y del argentino Juan Terranova.

Estarán acompañados por los escritores locales Eduardo Scott, Jesús Urzagasti, Manuel Vargas y Ramón Rocha Monroy.

En anteriores ediciones de este encuentro, que se realiza desde el año 2000, ya participaron grandes nombres de la literatura latinoamericana como el peruano Vargas Llosa, el chileno Antonio Skármeta, el argentino Pablo de Santis y el mexicano Jorge Volpi.

15.4.10

Bryce Echenique insiste en negar que cometió plagios

"Si quieren que me disculpe por algo que no hice, me disculparé, pero no siento haber plagiado a nadie. Esto algún día se aclarará"

Alfredo Bryce Echenique, autor peruano de Un mundo para Julius.fOTO:epdlp.fUENTE:eluniversal.com

"El novelista peruano Alfredo Bryce Echenique negó de nuevo que haya cometido plagios en artículos periodísticos, pese a que se le han documentado 32 casos y a que incluso las autoridades peruanas le impusieron una multa que está en apelación.

"Si quieren que me disculpe por algo que no hice, me disculparé, pero no siento haber plagiado a nadie. Esto algún día se aclarará. Acá ha habido un montaje siniestro", afirmó Bryce Echenique en una entrevista que publica hoy el diario limeño "Perú 21".

"Me han dicho, 'si has cometido este error, reconócelo', pero yo no considero que haya plagiado a nadie. No le dejo de dar la razón a usted, sin embargo no acepto que esto sea la total realidad. No le estoy diciendo que miente, entiéndame bien", añadió el escritor en la entrevista con Gonzalo Pajares, quien documentó varios casos, reseñó DPA.

Bryce Echenique, de 71 años, insistió en alegatos que ya había hecho, como que fueron errores de una secretaria que envió a diarios o revistas textos equivocados, que sólo tomó algunos conceptos de quienes se dicen plagiados, que fueron artículos escritos a cuatro manos o que los medios se confundieron y mezclaron notas atribuyéndole algunas que no eran suyas.

"El plagio, como decía (Jorge Luis) Borges, es incluso un homenaje. Borges le plagió a medio mundo. Yo no siento haber plagiado a nadie", agregó el autor de "Un mundo para Julius".

El Instituto de Defensa de la Competencia y la Propiedad Intelectual del Perú (Indecopi), multó el año pasado a Bryce Echenique con 177.500 soles (unos 36.000 dólares) al considerar probado que plagió 16 artículos. La prensa ha añadido por lo menos 16 casos más que no fueron incluidos en el proceso.

El escritor apeló, pero con argumentos de forma, como que Indecopi no tiene jurisdicción o que no fue notificado correctamente.

El tema quedó sobre el tapete desde varios meses atrás, cuando un ensayista peruano hasta entonces amigo de Bryce Echenique, Herbert Morote, denunció que éste publicó como propio un artículo suyo, y presentó pruebas. Eso dio lugar a las pesquisas, en las que se encontraron más víctimas, sobre todo autores peruanos y españoles.

El autor de "La vida exagerada de Martín Romaña" sólo reconoce un plagio, cometido con un artículo del diplomático peruano Oswaldo de Rivero, a quien presentó disculpas. Investigaciones periodísticas mostraron casos en que textos firmados por el novelista coinciden en más de un 90 por ciento con notas publicadas antes por otros.

El escritor, considerado uno de los mayores novelistas de América Latina, en especial por la maestría con que describe las vivencias de las clases altas peruanas, le dio la entrevista a "Perú 21" días después de que se publicara el libro "Alfredo Bryce Echenique: una vida de novela", que reúne varias notas referidas a su trayectoria.